1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap

2
00:00:44,989 --> 00:00:49,989
Feliratok explosiveskull által

3
00:00:49,991 --> 00:00:53,392
<i>Az Euston College volt
először az 1800-as évek elején</i>ben alapították

4
00:00:53,394 --> 00:00:55,528
<i>Írta: Elijah Euston,</i>

5
00:00:55,530 --> 00:00:58,431
<i>elsősorban a hatos nevelésére
fia és hét lánya.</i>

6
00:00:58,433 --> 00:01:02,868
<i>Miért érezte szükségét, hogy nevelje őket
főiskolán ez az elszigetelt és beltenyésztett</i>

7
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
<i>nem elérhető.</i>

8
00:01:04,872 --> 00:01:08,974
<i>Regényíróként egy mérsékelten
sikeres könyv az övöm alatt,</i>

9
00:01:08,976 --> 00:01:12,444
<i>Jól fizető módon érkeztem
hanem alacsonyabb szintű intézmény</i>et

10
00:01:12,446 --> 00:01:14,479
<i>feleséggel és gyermekkel a nyomában,</i>

11
00:01:14,481 --> 00:01:17,015
<i>az egészségbiztosítás ígérete
intéssel.</i>

12
00:01:17,017 --> 00:01:18,950
<i>Rövid távú fellépés, gondoltam,</i>

13
00:01:18,952 --> 00:01:22,155
<i>Teljesen várom a második regényemet
hogy haladás</i>t ajánljon nekem

14
00:01:22,157 --> 00:01:24,824
<i>és ments meg a homálytól.</i>

15
00:01:24,826 --> 00:01:27,125
<i>Ez egy évtizeddel ezelőtt volt.</i>

16
00:01:27,127 --> 00:01:29,762
<i>Egyébként megemlítettek
nézendő szerzőként.</i>

17
00:01:29,764 --> 00:01:34,667
<i>Ezt nem is sejtettem
a keresztelő laudációmmá alakulna.</i>

18
00:01:34,669 --> 00:01:36,839
<i>Rendben, mi történt?
mindenki azt gondolja?</i>

19
00:01:40,508 --> 00:01:41,844
Mit gondolt <i>bárki</i>?

20
00:01:44,878 --> 00:01:47,613
<i>Nézd meg őket.
Héj-döbbenten vannak.</i>

21
00:01:47,615 --> 00:01:50,515
<i>Úgy néznek ki, mint a rajzfilmfigurák
hallani madárkák csipogását.</i>

22
00:01:50,517 --> 00:01:52,485
Mi foglalkoztatta?

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,786
<i>Talán összeesküvés.</i>

24
00:01:54,788 --> 00:01:57,956
<i>Három történet az állatokkal való szexről,
és a kifejezés még csak most kezdődött.</i>t

25
00:01:57,958 --> 00:02:01,126
- Meg, miért nem ugrasz be?
- Azt hittem, undorító.

26
00:02:01,128 --> 00:02:03,229
Először a pozitívumok, kérem.

27
00:02:03,231 --> 00:02:05,997
Mindig lehet találni
valami szépet mondani.

28
00:02:05,999 --> 00:02:08,501
<i>Hacsak nem vagy kritikus.
Vagy az első szerkesztőm.</i>

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,235
A helyesírása
nem volt sértő.

30
00:02:10,237 --> 00:02:11,971
- Fel a tiéd.
- Valami pozitívat akart.

31
00:02:11,973 --> 00:02:14,073
Ez volt az egyetlen pozitívum
amit el kellett mondanom.

32
00:02:16,044 --> 00:02:19,211
<i>Akkor talán nekem kellene lennem
hálás minden diákmunká</i>ért

33
00:02:19,213 --> 00:02:21,214
<i>egy szemernyi életerővel
és az élet</i>et

34
00:02:21,216 --> 00:02:23,949
<i>még ha állatiasságról van szó.</i>

35
00:02:23,951 --> 00:02:26,953
<i>Ez több, mint amennyivel jelenleg rendelkezem.</i>

36
00:02:26,955 --> 00:02:29,989
Valami baj van, Swenson professzor?

37
00:02:29,991 --> 00:02:31,890
miért kérdezed?

38
00:02:31,892 --> 00:02:33,258
Felnyögtél.
Kétszer.

39
00:02:33,260 --> 00:02:34,926
én?

40
00:02:34,928 --> 00:02:36,561
Tudod őt hibáztatni?

41
00:02:36,563 --> 00:02:39,664
Az a rész, ahol Danny csinálta
mit csinált azzal a csirkével

42
00:02:39,666 --> 00:02:41,867
tényleg nagyon durva volt.

43
00:02:41,869 --> 00:02:43,002
Egyetértek Megivel.

44
00:02:43,004 --> 00:02:46,072
Azt hittem, a jelenet a
a semmiből jött elő a konyha.

45
00:02:46,074 --> 00:02:47,607
Teljesen hamisnak tűnt.

46
00:02:47,609 --> 00:02:49,876
Oké, akkor
mit tennénk

47
00:02:49,878 --> 00:02:52,845
hogy ne úgy tűnjön
"teljesen hamis"

48
00:02:52,847 --> 00:02:54,614
ahogy Carlos mondja?

49
00:02:54,616 --> 00:02:56,681
<i>Mindig idézzen a tanulókat,
ha lehetséges.</i>

50
00:02:56,683 --> 00:02:59,050
<i>Kedvességet kelt bennük
komolyan veszik.</i>t

51
00:02:59,052 --> 00:03:00,986
Én megváltoztatnám a fiú karakterét

52
00:03:00,988 --> 00:03:04,023
hogy tudjuk, ő az a fajta
aki ilyesmit csinálna.

53
00:03:04,025 --> 00:03:07,158
Nagyon mérgesnek kellene lennie a
pincérnő, szóval amikor hazamegy...

54
00:03:07,160 --> 00:03:08,995
<i>És tessék.</i>

55
00:03:08,997 --> 00:03:13,065
<i>Az idézőjel nélküli "javaslatok"
amelyek tovább rontják a rossz történetet.</i>

56
00:03:13,067 --> 00:03:15,734
<i>Amikor elkezdtem tanítani
Megelégednék semmivel sem kevesebb</i>vel

57
00:03:15,736 --> 00:03:17,904
<i>mint az egész osztály
szerelmes belém.</i>

58
00:03:17,906 --> 00:03:21,073
<i>Most csak át akarok jutni a
óra nagyobb pszichés károsodás nélkül.</i>

59
00:03:21,075 --> 00:03:26,145
Oké, rendben. Oké, akkor igen
mindenki egyetért ezekkel a javaslatokkal?

60
00:03:26,147 --> 00:03:28,484
azt hiszem
kicsit szívnak.

61
00:03:29,918 --> 00:03:30,917
Rendben, Angela.

62
00:03:30,919 --> 00:03:34,654
Elárulod, hogy miért
szerinted "kicsit szívás"?

63
00:03:34,656 --> 00:03:38,323
Azt hiszem, csak szerettem
ahogy véget ért,

64
00:03:38,325 --> 00:03:40,992
hogy olyan furcsa volt
és váratlan.

65
00:03:40,994 --> 00:03:43,194
Úgy értem, ez olyan,
az egész lényeg, nem

66
00:03:43,196 --> 00:03:45,031
hogy bárki megteheti
valami ilyesmi?

67
00:03:45,033 --> 00:03:47,766
Ez a fickó hazaér
egy nagyon szar randevúról.

68
00:03:47,768 --> 00:03:50,970
Hazamegy, kinyitja a hűtőt,
meglátja a csirkét és megcsinálja.

69
00:03:50,972 --> 00:03:52,305
Jobbra?

70
00:03:52,307 --> 00:03:55,073
A srácok mindig meglepik magukat
ilyen őrült szart csinálsz,

71
00:03:55,075 --> 00:03:57,609
még akkor is, ha azt hiszik, nem az a fajta
egy fickó, aki ilyen őrült szart csinálna.

72
00:03:57,611 --> 00:03:59,811
A legtöbb srác nem tenné
csirkét csontozzon ki.

73
00:03:59,813 --> 00:04:02,648
Igen. tudom
amit a legtöbb srác tenne.

74
00:04:02,650 --> 00:04:06,619
Oké, Angela igen
felhozni egy jó pontot.

75
00:04:06,621 --> 00:04:08,321
Van értelme.

76
00:04:08,323 --> 00:04:11,357
Ryan nem teszi
amit csinál

77
00:04:11,359 --> 00:04:13,825
mert ő
természetesen erőszakos személy

78
00:04:13,827 --> 00:04:16,696
vagy mert a barátnője vásárolt
csirke és utálja a csirkét.

79
00:04:18,265 --> 00:04:24,236
Ez az elutasítás okozta
csinálj "őrült szart", ahogy Angela mondja. Jobbra?

80
00:04:24,238 --> 00:04:25,905
most,
mindannyian ott voltunk.

81
00:04:25,907 --> 00:04:29,678
Ezért láthatjuk
hogy ő olyan, mint mi.

82
00:04:31,912 --> 00:04:34,813
Rendben. Folytatás következik
jövő héten.

83
00:04:34,815 --> 00:04:37,650
Nagyon jó. Ki van rajta
melegülés jövő héten?

84
00:04:37,652 --> 00:04:39,217
Ki-ki az?

85
00:04:39,219 --> 00:04:41,052
Angela. Oké, nagyszerű.

86
00:04:41,054 --> 00:04:43,388
- Szóval ez lesz az első alkalom, igaz?
- Valójában...

87
00:04:43,390 --> 00:04:45,290
Tehát megígérjük
hogy könnyedén menjen veled.

88
00:04:45,292 --> 00:04:46,825
Nem?

89
00:04:46,827 --> 00:04:49,361
- Nem?
- Tulajdonképpen még nem fejeztem be.

90
00:04:49,363 --> 00:04:53,064
Reméltem, hogy eljöhetek beszélgetni
holnap a munkaidőben.

91
00:04:53,066 --> 00:04:56,402
Igen. Csak emlékeztessen
amikor munkaidőm van.

92
00:04:56,404 --> 00:04:57,902
Holnap reggel.

93
00:04:57,904 --> 00:05:00,405
Igazán?
Reggeli munkaidőm van?

94
00:05:00,407 --> 00:05:02,407
Odaadóbb vagyok
mint gondoltam.

95
00:05:02,409 --> 00:05:03,876
Ez nagyszerű.

96
00:05:03,878 --> 00:05:08,179
Akkor holnap reggel találkozunk
az irodámban a munkaidőmben.

97
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
- Köszönöm.
- Köszönöm, professzor.

98
00:05:10,183 --> 00:05:13,154
Rendben, sok sikert.
Az osztályt elbocsátották. Menj ki.

99
00:05:17,758 --> 00:05:19,991
Hm, köszi.
holnap találkozunk.

100
00:05:19,993 --> 00:05:21,126
Várom.

101
00:05:42,015 --> 00:05:43,618
Helló?

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,895
- Nővér, segítségre van szükségem.
- A francba!

103
00:05:55,897 --> 00:05:57,996
- Elnézést. sajnálom.
- Megijesztettél.

104
00:05:57,998 --> 00:06:00,034
- Sajnálom. Elnézést. Elnézést.
- Istenem.

105
00:06:01,402 --> 00:06:03,436
- Gyere ide.
- Mit csinálsz?

106
00:06:03,438 --> 00:06:05,371
- Egy kis gyorsulás?
- Ezt nem teheted.

107
00:06:05,373 --> 00:06:06,972
- Miért nem?
- Mert dolgozom.

108
00:06:06,974 --> 00:06:09,777
- Akkor mi van? Azt mondjuk, terápiás.
- Állj. Nem.

109
00:06:10,912 --> 00:06:12,945
Van egy beteg
közvetlenül a szomszédban

110
00:06:12,947 --> 00:06:14,946
aki megállás nélkül hányt
ma reggel óta.

111
00:06:14,948 --> 00:06:18,017
Ó, nagyszerű. Az erekcióm megszűnt.
Munkahelyünk biztonságos.

112
00:06:18,019 --> 00:06:20,852
Ő az ötödik gyerek
Ma láttam.

113
00:06:20,854 --> 00:06:23,121
Biztos valami
körbejárva.

114
00:06:23,123 --> 00:06:26,792
Nos, menjünk haza, és menjünk alá
a borítókat, ahol nincsenek baktériumok.

115
00:06:26,794 --> 00:06:28,794
Nem tudjuk. Megvan az a találkozó.
Emlékszel?

116
00:06:28,796 --> 00:06:32,198
Szar. Amiről már elkéstünk.
Hadd mondjam meg Arlene-nek, hogy elmegyek.

117
00:06:32,200 --> 00:06:35,066
Később azonban. Alapos kivizsgálás.
megígérem.

118
00:06:35,068 --> 00:06:36,736
Rendben.

119
00:06:36,738 --> 00:06:38,104
Jó.

120
00:06:38,106 --> 00:06:42,811
Itt van az Euston egy példánya
A főiskola szexuális zaklatással kapcsolatos politikája.

121
00:06:44,846 --> 00:06:48,080
Minden szeptemberben kap valaki
ezt a postaládában,

122
00:06:48,082 --> 00:06:52,154
az egészségi állapot változásaival együtt
terv és cafeteria óra.

123
00:06:53,320 --> 00:06:55,253
És minden szeptemberben

124
00:06:55,255 --> 00:06:58,491
az egyik azonnal feldobja
az egészet a kukába.

125
00:07:00,895 --> 00:07:03,996
Tudom, hogy igen, és ez az enyém
szerencsétlen kötelességük megírni őket.

126
00:07:03,998 --> 00:07:05,931
Egy ilyen seggfej.

127
00:07:05,933 --> 00:07:08,768
- De azt hittem, mindannyian...
- Pszt.

128
00:07:08,770 --> 00:07:11,839
eltölteni egy-két pillanatot
együtt mennek át rajta.

129
00:07:18,813 --> 00:07:20,513
Volt egy álmom
Rubyról tegnap este.

130
00:07:20,515 --> 00:07:22,547
- Oh?
- Igen.

131
00:07:22,549 --> 00:07:26,285
Mi vezettünk, és ezt elmondtam neki
Én vagyok az apja, és hogy szerettem őt

132
00:07:26,287 --> 00:07:30,121
és az... amit csak akartam
mi volt a legjobb neki.

133
00:07:30,123 --> 00:07:31,258
Mit mondott?

134
00:07:32,493 --> 00:07:34,160
Azt mondta nekem
hogy megbocsátott nekem,

135
00:07:34,162 --> 00:07:37,530
hogy valójában megkönnyebbült
hogy szakítottam őket.

136
00:07:37,532 --> 00:07:39,564
Hűha.
Milyen csodálatos álom.

137
00:07:39,566 --> 00:07:41,267
tudom.

138
00:07:41,269 --> 00:07:44,402
És akkor ez a hatalmas fél teherautó
sietve jött felénk.

139
00:07:45,972 --> 00:07:48,407
Felsikoltott
és benyomtam a féket.

140
00:07:48,409 --> 00:07:52,247
- És akkor felébredtem.
- Istenem. Talán nem is olyan csodálatos álom.

141
00:07:53,280 --> 00:07:54,713
Hívd újra.

142
00:07:54,715 --> 00:07:58,950
Nem. Azt hiszem, csak törli az üzeneteimet
anélkül, hogy meghallgatta volna őket.

143
00:07:58,952 --> 00:08:01,453
Lepd meg őt. Hajtson le és
vigye el vacsorázni.

144
00:08:01,455 --> 00:08:03,222
Biztos hasznát vehetné
egy jó kaját.

145
00:08:03,224 --> 00:08:05,090
De valahol
sétatávolságra.

146
00:08:05,092 --> 00:08:07,329
Nem akarod
hogy bármit kockáztasson.

147
00:08:08,529 --> 00:08:10,528
Szeretlek.

148
00:08:10,530 --> 00:08:12,233
Én neked is.

149
00:08:43,130 --> 00:08:45,598
még fent vagyok.
mit viselsz?

150
00:08:45,600 --> 00:08:47,166
<i>Elnézést?</i>

151
00:08:47,168 --> 00:08:49,567
<i>Angela Argo vagyok.
sajnálom.</i>

152
00:08:49,569 --> 00:08:52,071
<i>Tudom, hogy csak a sajátodat adtad ki
telefonszám vészhelyzet esetére,</i>

153
00:08:52,073 --> 00:08:54,273
<i>de szerintem mi voltunk
9:00-kor kellett volna találkoznia.</i>

154
00:08:54,275 --> 00:08:56,908
Ó, a francba...
Úgy értem, igen, természetesen.

155
00:08:56,910 --> 00:08:59,077
- Én... 15-re ott leszek.
- <i>Biztos benne?</i>

156
00:08:59,079 --> 00:09:01,013
<i>Mert ha elfoglalt vagy
írás vagy valami...</i>

157
00:09:01,015 --> 00:09:02,648
Nem, nem.
Az írás várhat.

158
00:09:02,650 --> 00:09:05,187
15-én találkozunk.
Oké, szia.

159
00:09:09,256 --> 00:09:10,955
Szia.

160
00:09:10,957 --> 00:09:13,024
- Szia.
- Szia. Nagyon sajnálom, hogy késtem.

161
00:09:13,026 --> 00:09:15,628
Ó, semmi baj. Ne törődj vele.

162
00:09:15,630 --> 00:09:17,930
Kicsit tetszett,
valójában.

163
00:09:17,932 --> 00:09:19,330
Tudod,
itt ülve, elbújva.

164
00:09:19,332 --> 00:09:22,268
Gyerekkoromban ültem
és olvasott a veranda alatt

165
00:09:22,270 --> 00:09:24,369
amikor azt hittem
az iskolában lenni.

166
00:09:24,371 --> 00:09:25,638
Ó. Jó.

167
00:09:25,640 --> 00:09:27,339
- Olvasó vagy, mi?
- Igen.

168
00:09:27,341 --> 00:09:29,074
Jó.

169
00:09:29,076 --> 00:09:32,076
Gyere be. Nem harapok.

170
00:09:32,078 --> 00:09:35,013
Olvasod a <i>Jane Eyre-t?</i>
Tetszik neked?

171
00:09:35,015 --> 00:09:37,248
Ó, igen. Igen.
Imádom. Ez klassz.

172
00:09:37,250 --> 00:09:40,051
Imádom, hogy benne van
őrült düh egész idő alatt.

173
00:09:40,053 --> 00:09:43,321
Aztán végül hozzámegy a vakhoz
aki most koccintott a feleségével a padláson.

174
00:09:43,323 --> 00:09:45,056
- Ez vad.
- Igen.

175
00:09:45,058 --> 00:09:49,061
Az a baj, hogy a professzornak olvasom
Healy órája, Text Studies in Gender Warfare.

176
00:09:49,063 --> 00:09:53,231
És úgy érzi, mintha minden
amit olvasunk, az ugyanaz. Tudod?

177
00:09:53,233 --> 00:09:56,701
Mint a férfi patriarchátus
nőkre ragasztva.

178
00:09:56,703 --> 00:10:02,106
És megértem, hogy ezt mondhatod, de én
gondolj arra is, hogy nem minden egyforma.

179
00:10:02,108 --> 00:10:04,409
Igaz.
Kérem, foglaljon helyet.

180
00:10:04,411 --> 00:10:06,946
Amúgy az...

181
00:10:06,948 --> 00:10:09,013
Ez olyan,
kedvenc könyvem.

182
00:10:09,015 --> 00:10:11,550
- Jó.
- Kivéve a tiédet.

183
00:10:11,552 --> 00:10:15,553
A <i>Phoenix Time</i> az enyém
kedvenc könyve az univerzumban.

184
00:10:15,555 --> 00:10:17,623
Ó.
Hát, nagyon hízelgettem.

185
00:10:17,625 --> 00:10:19,928
- Köszönöm.
- Igen.

186
00:10:21,028 --> 00:10:23,362
Megmentette az életemet,
valójában.

187
00:10:23,364 --> 00:10:25,196
hogy érted?

188
00:10:25,198 --> 00:10:29,033
Nos, a terapeutám adta nekem
miután apám megölte magát.

189
00:10:29,035 --> 00:10:32,705
És nem untatlak a részletekkel
az egész történetet vagy bármi mást, de hm,

190
00:10:32,707 --> 00:10:34,974
csak igazán megmutatta nekem

191
00:10:34,976 --> 00:10:37,609
hogy az emberek átjuthatnak
ilyesmi.

192
00:10:37,611 --> 00:10:40,178
Elolvastam, pl.
milliószor.

193
00:10:40,180 --> 00:10:42,181
És emellett csak
igazán nagyszerű könyv.

194
00:10:42,183 --> 00:10:44,184
Ott van fent
Brontëval és Stendhallal.

195
00:10:45,251 --> 00:10:47,051
- Stendhal?
- <i>A piros és a fekete?</i>

196
00:10:47,053 --> 00:10:49,588
Ez egy másik kedvenc
az enyémből.

197
00:10:49,590 --> 00:10:51,293
- Tényleg?
- Mm-hmm.

198
00:10:52,659 --> 00:10:57,396
Valójában a
ennek a történetnek a posztmodern újramondása.

199
00:10:57,398 --> 00:10:59,064
Ez az új regényem.

200
00:10:59,066 --> 00:11:00,999
- Istenem.
- Igen.

201
00:11:01,001 --> 00:11:02,303
Ez elképesztő.

202
00:11:03,437 --> 00:11:05,170
Huh.

203
00:11:05,172 --> 00:11:08,072
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

204
00:11:08,074 --> 00:11:11,176
Mi történt
a regényedben...

205
00:11:11,178 --> 00:11:14,082
Vajon...
Tényleg ez történt?

206
00:11:15,216 --> 00:11:18,216
Nos, gondoltam
megbeszéltük az órán

207
00:11:18,218 --> 00:11:21,222
hogy nem kérdeznénk meg az írókat
ilyen kérdéseket.

208
00:11:22,356 --> 00:11:24,092
Ez nem osztály.

209
00:11:28,294 --> 00:11:31,162
Hm... igen.

210
00:11:31,164 --> 00:11:33,465
Azaz
hogyan halt meg az apám.

211
00:11:33,467 --> 00:11:36,100
És anyám és én
nézte a tévében.

212
00:11:36,102 --> 00:11:38,472
Ő tiltakozott
a vietnami háború.

213
00:11:40,808 --> 00:11:45,480
Ez egy híresség halála volt
körülbelül 15 percig.

214
00:11:46,579 --> 00:11:48,115
Szóval...

215
00:11:50,650 --> 00:11:53,085
Hűha.

216
00:11:53,087 --> 00:11:55,119
Igen.

217
00:11:55,121 --> 00:11:57,321
- Én is írok egy regényt.
- Ó. Nagy.

218
00:11:57,323 --> 00:11:59,724
Istenem, nem mintha összehasonlítanám
a tiédre vagy bármire.

219
00:11:59,726 --> 00:12:01,726
Nem is kellene
nevezd így.

220
00:12:01,728 --> 00:12:04,162
Ez nem regény.
Csak oldalak.

221
00:12:04,164 --> 00:12:06,764
Ez, hm... Olyan, mint a fejezetek
regényt keresve.

222
00:12:06,766 --> 00:12:09,133
Ez jó. Jól fogalmazva.

223
00:12:09,135 --> 00:12:10,668
És hogy hívják,
a te regényed?

224
00:12:10,670 --> 00:12:12,140
<i>Tojás.</i>

225
00:12:12,840 --> 00:12:14,409
<i>Tojás?</i>

226
00:12:15,675 --> 00:12:17,709
<i>Tojás.</i>
Nagyon hangulatos.

227
00:12:17,711 --> 00:12:19,677
Köszönöm.

228
00:12:19,679 --> 00:12:21,345
És miről szól az <i>Eggs</i>?

229
00:12:21,347 --> 00:12:24,582
Hm, hát
igazából én...

230
00:12:24,584 --> 00:12:27,319
Csak szeretném megmutatni
neked, ha ez rendben van.

231
00:12:27,321 --> 00:12:30,422
hoztam,
az első fejezet itt.

232
00:12:30,424 --> 00:12:32,457
Azt hittem, adhatok
te az első fejezet,

233
00:12:32,459 --> 00:12:34,560
elolvashatnád, hadd
tudom mit gondolsz,

234
00:12:34,562 --> 00:12:36,561
és mehetnénk a fejezethez
fejezetenként, vagy sem.

235
00:12:36,563 --> 00:12:39,567
Körülbelül félig kész.
Tavaly nyáron kezdtem.

236
00:12:41,135 --> 00:12:43,101
Miért nem olvasok
az első fejezet,

237
00:12:43,103 --> 00:12:47,374
és akkor talán feltehetjük és elvihetjük
nézd meg a jövő heti workshopon.

238
00:12:48,241 --> 00:12:50,209
- Mindegy. Te döntesz.
- Oké.

239
00:12:50,211 --> 00:12:53,711
Egyszerűen nem hiszem el Theodore Swensonét
elolvasok valamit, amit írtam.

240
00:12:53,713 --> 00:12:56,348
Csak vissza kéne vennem, és elölről kezdenem

241
00:12:56,350 --> 00:12:58,349
és dobd el,
valószínűleg.

242
00:12:58,351 --> 00:13:00,418
azt hiszem...
szar az írásom.

243
00:13:00,420 --> 00:13:03,622
Nem. Ez az, amit minden
először író gondolja.

244
00:13:03,624 --> 00:13:06,691
És valójában jó néhányat
másodszoros írók.

245
00:13:06,693 --> 00:13:08,860
Tehát csak vegyen egy mély levegőt.

246
00:13:08,862 --> 00:13:10,863
Csak lélegezz.
Minden rendben.

247
00:13:10,865 --> 00:13:13,364
Jobbra. Lélegzik.
Oké, megteszem.

248
00:13:13,366 --> 00:13:16,167
És azt is tudom, hogy vannak pl.
négy-öt elírási hiba benne,

249
00:13:16,169 --> 00:13:18,537
és meg akartam javítani őket,
de nem volt időm.

250
00:13:18,539 --> 00:13:20,705
- De tudom, hogy...
- Ne törődj vele.

251
00:13:20,707 --> 00:13:22,574
Csak...

252
00:13:22,576 --> 00:13:24,743
- Csak lélegezz.
- Igen. Igen. tessék.

253
00:13:24,745 --> 00:13:28,379
És nagyon sajnálom korábban, amikor én
felhívtalak, ha megzavartam valamit,

254
00:13:28,381 --> 00:13:30,282
ha írnál
vagy valami.

255
00:13:30,284 --> 00:13:32,484
- Ó, nem. Egyáltalán nem. Egyáltalán nem. Egyáltalán nem.
- Sajnálom.

256
00:13:32,486 --> 00:13:35,220
- Elnézést, hogy késtem.
- Ó, ne törődj vele. Köszönöm szépen.

257
00:13:35,222 --> 00:13:37,355
Nagyon hálás vagyok, hogy elolvastad a...
Oké, szia.

258
00:13:37,357 --> 00:13:38,592
Rendben.

259
00:13:47,333 --> 00:13:48,834
A fekete és a fekete,

260
00:13:48,836 --> 00:13:52,373
<i>természetesen az ihlette
Stendhal</i>ban A vörös és a fekete.

261
00:14:04,250 --> 00:14:06,551
<i>Csak most a karakter
Julien Sorel</i>é

262
00:14:06,553 --> 00:14:10,922
<i>fiatal szobrász volt feketével
Párduc apuka és társasági hegymászó anyuka,</i>

263
00:14:10,924 --> 00:14:15,259
<i>egy fickó, aki mindenkit felhasznál a sajátjában, akivel találkozik
ádáz tülekedés a művészvilág létráján.</i>

264
00:14:15,261 --> 00:14:18,398
<i>Verseny. Művészet. Ambíció.</i>

265
00:14:30,343 --> 00:14:33,378
<i>Hé, haver, Len vagyok, a szerkesztőd.
Emlékszel rám?</i>

266
00:14:33,380 --> 00:14:35,479
<i>Szóval mikor leszek?
lát valamit?</i>

267
00:14:35,481 --> 00:14:38,216
<i>El kellett volna küldened nekem a
tervezet három hónappal ezelőtt. Hívjon!</i>

268
00:14:38,218 --> 00:14:39,621
<i>Add a szerelmemet...</i>

269
00:15:06,579 --> 00:15:08,580
<i>Minden este vacsora után</i>

270
00:15:08,582 --> 00:15:10,681
<i>Kimentem
és ült a tojásokkal.</i>

271
00:15:10,683 --> 00:15:14,452
<i>Ez azután történt, hogy anyámmal megmosakodtunk
az edényeket és betöltötte a mosógép</i>et

272
00:15:14,454 --> 00:15:18,290
<i>miután apám elszunnyadt
orvosi folyóiratai fölött.</i>

273
00:15:18,292 --> 00:15:21,960
<i>Akkor kisurrantam a konyhából
ajtót, és átkelt a hűvös hátsó udvar</i>on

274
00:15:21,962 --> 00:15:26,531
<i>sötét és agyagos, élesztős szaggal
a levelek csak most kezdenek változni,</i>

275
00:15:26,533 --> 00:15:29,634
<i>zajos a susogásuktól
színek forgatását a sötétben.</i>

276
00:15:29,636 --> 00:15:33,872
<i>Egy pillanatra hátranéztem
házunk fekete kereténél,</i>

277
00:15:33,874 --> 00:15:37,345
<i>az egész hely ugrál és
vibrál a mosogatógép zümmögés</i>ével

278
00:15:38,279 --> 00:15:40,479
<i>Ezután beléptem a szerszámosházba,</i>

279
00:15:40,481 --> 00:15:42,880
<i>csak világít
az inkubátor izzói által,</i>

280
00:15:42,882 --> 00:15:46,420
<i>néma, de a zúgó szíveknek
a megtermékenyített peték belsejében.</i>

281
00:15:47,987 --> 00:15:51,023
<i>Ez volt a 11. osztályom
biológia projekt</i>et

282
00:15:51,025 --> 00:15:53,358
<i>Hivatalosan, azaz.</i>

283
00:15:53,360 --> 00:15:56,527
<i>De a diagramok alatt
azok a notebookok,</i>

284
00:15:56,529 --> 00:15:59,364
<i>a megtermékenyített peték állványai</i>

285
00:15:59,366 --> 00:16:01,767
<i>Az igazi projektem
fekete mágia volt...</i>

286
00:16:01,769 --> 00:16:05,637
<i>varázsolni dolgokat
Nem kellett volna,</i>t

287
00:16:05,639 --> 00:16:07,339
<i>és vágyott rá,</i>

288
00:16:07,341 --> 00:16:09,373
<i>és végül sikerült.</i>

289
00:16:09,375 --> 00:16:12,279
<i>Mint Mr. Reynaud,
természettudományos tanárom.</i>

290
00:16:17,784 --> 00:16:19,584
Angela.

291
00:16:19,586 --> 00:16:21,353
Angela. Szia.

292
00:16:21,355 --> 00:16:22,921
- Szia.
- Olvastam a fejezetedet.

293
00:16:22,923 --> 00:16:24,089
Ó, a francba.
Gyűlölted.

294
00:16:24,091 --> 00:16:26,792
Mellesleg meg tudnám mondani neked
néztek rám az osztályban.

295
00:16:26,794 --> 00:16:30,329
Nem mintha engem néztél, hanem én
érezni lehetett. Azt gondoltad, hogy szívás.

296
00:16:30,331 --> 00:16:32,931
Nem.
Valójában az ellenkezője.

297
00:16:32,933 --> 00:16:35,403
azt hiszem
ez eléggé sikerült.

298
00:16:36,470 --> 00:16:38,670
- Tényleg?
- Igen, igen. Igen.

299
00:16:38,672 --> 00:16:41,773
Ezt nem csak azért mondod, mert az vagy
félek, ha elmondod, mit gondolsz valójában,

300
00:16:41,775 --> 00:16:43,908
Megyek, megölöm magam
a kollégiumi szobámban?

301
00:16:43,910 --> 00:16:46,577
Nem. Nem, ez az
nem miért mondom.

302
00:16:46,579 --> 00:16:49,614
az igazat mondom. én
nagyon-nagyon-nagyon élveztem.

303
00:16:49,616 --> 00:16:51,816
- Ted. Szia!
- Hé! Hogy vagy?

304
00:16:51,818 --> 00:16:53,685
- Jól vagyok.
- Jó. Jó.

305
00:16:53,687 --> 00:16:56,620
Szünetet tartunk. hagytam néhányat
papírokat az irodában szokás szerint.

306
00:16:56,622 --> 00:16:58,790
- Ismered Angelát.
- Ismerem Angelát.

307
00:16:58,792 --> 00:17:00,825
- Örülök, hogy újra látlak.
- Neked is, professzor.

308
00:17:00,827 --> 00:17:02,960
Hm, csak beszélünk
Angela regényéről.

309
00:17:02,962 --> 00:17:04,963
- A regényét?
- Igen.

310
00:17:04,965 --> 00:17:07,698
- Hűha. Ez lenyűgöző.
- Igen.

311
00:17:07,700 --> 00:17:09,935
- Csak kedves.
- Nem.

312
00:17:09,937 --> 00:17:13,105
- Oké. Nos, kérem hívjon. Ebédeljünk.
- Oké. fogok, fogok.

313
00:17:13,107 --> 00:17:14,973
megtaláltam az elírási hibákat.

314
00:17:14,975 --> 00:17:16,974
javításokat végeztem.

315
00:17:16,976 --> 00:17:19,744
Csak... írj tovább.

316
00:17:19,746 --> 00:17:23,482
- Meg akarod beszélni az órán?
- Istenem, nem. Nem.

317
00:17:23,484 --> 00:17:25,884
Nagyon óvatosnak kell lenni
akinek ezt most megmutatod.

318
00:17:25,886 --> 00:17:29,120
Ne hallgass arra, amit bárki mond.
komolyan mondom.

319
00:17:29,122 --> 00:17:32,057
Még én sem.
Főleg én.

320
00:17:32,059 --> 00:17:33,728
Hűha. Öhm...

321
00:17:34,628 --> 00:17:36,828
Ó, istenem,
ettől olyan vagyok...

322
00:17:36,830 --> 00:17:38,964
boldog.

323
00:17:38,966 --> 00:17:40,702
Csak...

324
00:17:41,101 --> 00:17:42,934
Köszönöm.

325
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
Szívesen.
Jó munkát.

326
00:17:46,473 --> 00:17:49,774
Adhatok még pár oldalt?

327
00:17:49,776 --> 00:17:50,975
sajnálom?

328
00:17:50,977 --> 00:17:54,111
Megértem, ha szüksége van rá
szünet vagy ilyesmi, de...

329
00:17:54,113 --> 00:17:58,149
És ez nem olyan, mint egy igazit olvasni
írói munka egyébként. ezt tudom.

330
00:17:58,151 --> 00:18:03,021
De ha én... én-Ha te... én
értsd meg, ha nem akarod.

331
00:18:03,023 --> 00:18:05,360
Nem, az lenne
örömömre.

332
00:18:06,959 --> 00:18:08,929
Ez csak...
A világot jelenti.

333
00:18:10,030 --> 00:18:11,766
- Oké, szia.
- Viszlát.

334
00:18:14,501 --> 00:18:17,601
<i>"Egy kevéssé ismert
tény a tojásról” – mondta Mr. Reynaud.</i>

335
00:18:17,603 --> 00:18:21,840
<i>"A napéjegyenlőség és a napforduló idején te
valójában kiegyenlítheti az egyiket a végén."</i>

336
00:18:21,842 --> 00:18:25,444
<i>Soha nem próbáltam egyensúlyozni egy tojást
napéjegyenlőség vagy napforduló idején.</i>

337
00:18:25,446 --> 00:18:27,611
<i>Nem hiszek az asztrológiában.</i>

338
00:18:27,613 --> 00:18:30,148
<i>De tudtam, hogy az életem
olyan volt, mint az a tojás</i>

339
00:18:30,150 --> 00:18:33,217
<i>és a pont, amelyen egyensúlyozott, az volt
pár percet kell maradnom az óra</i> után

340
00:18:33,219 --> 00:18:35,052
<i>és beszélj Mr. Reynaud-val.</i>

341
00:18:35,054 --> 00:18:36,620
Szia!

342
00:18:36,622 --> 00:18:38,023
Szia.
Sajnálom, hogy késtem.

343
00:18:38,025 --> 00:18:39,858
Ó, szia.
Nem, nem, nem. Nem probléma.

344
00:18:39,860 --> 00:18:41,892
- Szia. Szia.
- Montpelier-be kellett mennem.

345
00:18:41,894 --> 00:18:44,529
- Nekem tartották ezt a könyvet.
- Ó.

346
00:18:44,531 --> 00:18:46,697
- <i>Kutyaversek.</i>
- Igen.

347
00:18:46,699 --> 00:18:48,766
Ó, ez az
az egyik kedvencem.

348
00:18:48,768 --> 00:18:52,137
Az egyik gólya írt a
vers a kutyájának haláláról.

349
00:18:52,139 --> 00:18:56,541
Arra gondoltam, mutathatnék nekik valami irodalmiat
az állatokkal kapcsolatban lenne honnan kezdenünk.

350
00:18:56,543 --> 00:18:58,542
Nézze meg, milyen jó tanár
te vagy.

351
00:18:58,544 --> 00:19:00,678
Mármint amit csinálsz
tanítványai számára.

352
00:19:00,680 --> 00:19:02,813
Véleményeket írnak rólunk.
Nézd, mit csinálunk.

353
00:19:02,815 --> 00:19:04,882
Kaphatok egy fehérbort,
kérem? Köszönöm.

354
00:19:04,884 --> 00:19:09,788
Nézd, ha a tanítványaim lennének, ők tennék
lefeküdni a döglött kutyákkal.

355
00:19:09,790 --> 00:19:12,090
- Vagy legalábbis írni róla.
- Ez undorító.

356
00:19:12,092 --> 00:19:16,828
Igen, de nem mondhatok semmit, mert megtenném
elnyomják kreatív önkifejezésüket.

357
00:19:16,830 --> 00:19:19,231
Szóval mit mondasz?

358
00:19:19,233 --> 00:19:20,965
A technikai utat választom.

359
00:19:20,967 --> 00:19:25,971
Ha van egy csirke egy külvárosi hűtőben...

360
00:19:25,973 --> 00:19:27,906
milyen az állaga?

361
00:19:27,908 --> 00:19:30,242
Mi a hőmérséklet?
Milyen érzés?

362
00:19:30,244 --> 00:19:32,944
- Specifikusság? Specificitás. Persze.
- Igen.

363
00:19:32,946 --> 00:19:34,111
- Igen.
- Annyira bujanak tűnsz.

364
00:19:34,113 --> 00:19:38,183
Ez szexuális zaklatás
benyújtásra váró per.

365
00:19:38,185 --> 00:19:40,217
Igen, mesélj róla.
Igen, igen.

366
00:19:40,219 --> 00:19:42,620
Szóval hogy van
Angela Argo csinál?

367
00:19:42,622 --> 00:19:45,290
- Tudjuk, mit szeretnénk?
- Igen.

368
00:19:45,292 --> 00:19:46,657
Én a szokásosat.

369
00:19:46,659 --> 00:19:49,860
Faszénben grillezett steak szendvics, pépesítve
burgonya és saláta az oldalára.

370
00:19:49,862 --> 00:19:52,129
- Igen.
- És nekem is ugyanaz lesz.

371
00:19:52,131 --> 00:19:53,264
- Megvan.
- Köszönöm.

372
00:19:53,266 --> 00:19:54,666
Köszönöm.

373
00:19:54,668 --> 00:19:56,201
miért kérdezed?
Egészségére.

374
00:19:56,203 --> 00:19:59,006
- Mit kérdezz?
- Angela Argóról.

375
00:20:01,240 --> 00:20:03,641
Csak kíváncsi vagyok
hogy megy a regénye.

376
00:20:03,643 --> 00:20:06,744
Ó. Nos, azt kell mondanom
meglepően jó.

377
00:20:06,746 --> 00:20:08,312
Amit nekem írt
szörnyű volt.

378
00:20:08,314 --> 00:20:09,981
Hát...

379
00:20:09,983 --> 00:20:11,616
És írt egy... egy...

380
00:20:11,618 --> 00:20:13,821
versgyűjtemény
nekem az...

381
00:20:15,088 --> 00:20:18,023
Lehet, hogy kicsit prűd vagyok, de én
rettenetesen obszcénnek találta.

382
00:20:18,025 --> 00:20:20,090
Obszcén?

383
00:20:20,092 --> 00:20:21,826
Igen.

384
00:20:21,828 --> 00:20:22,961
Például hogyan?

385
00:20:22,963 --> 00:20:25,900
Drámai monológok
és párbeszédek

386
00:20:26,900 --> 00:20:30,769
egy telefonos szexmunkásról,
Angela 911.

387
00:20:30,771 --> 00:20:32,870
Tényleg?

388
00:20:32,872 --> 00:20:37,042
Tehát Euston most beismeri
volt telefonos szexmunkások?

389
00:20:37,044 --> 00:20:38,310
Nem tudom.

390
00:20:38,312 --> 00:20:41,245
De szerinted
hogy valójában ő volt...

391
00:20:41,247 --> 00:20:43,148
nem tudom.
nem akarom tudni.

392
00:20:43,150 --> 00:20:44,815
- Szia. Köszönöm.
- Köszönöm.

393
00:20:44,817 --> 00:20:47,151
Köszönöm szépen.
Köszönöm.

394
00:20:47,153 --> 00:20:50,088
Nagyon zavaró, mert ott
több hivatkozás is volt

395
00:20:50,090 --> 00:20:53,157
a telefonos szexmunkáshoz
szexuálisan zaklató apa.

396
00:20:53,159 --> 00:20:56,093
Egyszer volt egy konferenciánk és
azt sugallta, hogy igazak.

397
00:20:56,095 --> 00:20:58,196
Vajon ez az oka
megölte magát.

398
00:20:58,198 --> 00:21:00,831
- Megölte magát?
- Igen.

399
00:21:00,833 --> 00:21:02,803
Ezt soha nem említette.

400
00:21:03,736 --> 00:21:05,070
A vége
tavaszi félév,

401
00:21:05,072 --> 00:21:08,305
Betty hívott
Hester a könyvtárban.

402
00:21:08,307 --> 00:21:10,108
Hubbard anya.

403
00:21:10,110 --> 00:21:12,744
- Ez aljas.
- Én... én... nem azt mondtam, hogy "öreg".

404
00:21:12,746 --> 00:21:14,346
- Mindenesetre...
- Rendben.

405
00:21:14,348 --> 00:21:16,715
felhívott, hogy elmondja
hogy Angela

406
00:21:16,717 --> 00:21:19,283
adományozni akart
verseskötete

407
00:21:19,285 --> 00:21:21,386
az eustoni könyvtárba
ajándékba.

408
00:21:21,388 --> 00:21:23,955
- Mm-hmm.
- Szóval Betty olvas ezekből.

409
00:21:23,957 --> 00:21:26,090
És ő az
teljesen kiakadt.

410
00:21:26,092 --> 00:21:27,391
Szóval mit mondtál?

411
00:21:27,393 --> 00:21:29,628
Mondtam neki, csak katalógus
az istenverte dolgokat.

412
00:21:29,630 --> 00:21:32,196
Soha senki nem fogja ellenőrizni
ki, kivéve Angelát.

413
00:21:32,198 --> 00:21:33,935
Mmm.

414
00:22:11,170 --> 00:22:13,237
<i>"Én vagyok az
négy lánya apja.</i>

415
00:22:13,239 --> 00:22:16,242
<i>Hárman alszanak. Egy
ébren van és rám vár.</i>

416
00:22:17,274 --> 00:22:19,843
<i>Folyton az apró melleire gondolok,
az ujjaim a lába között."</i>

417
00:22:19,845 --> 00:22:21,413
Ted?

418
00:22:21,415 --> 00:22:23,415
Segíthetek
valamivel?

419
00:22:23,417 --> 00:22:25,820
Ó, nem, jól vagyok.
Köszönöm. Köszönöm.

420
00:22:38,165 --> 00:22:40,764
- Helló.
- Ó.

421
00:22:40,766 --> 00:22:43,201
- Örülök, hogy látlak, Ted.
- Ugyanígy.

422
00:22:43,203 --> 00:22:45,203
- Igen, évek óta.
- Igen.

423
00:22:46,907 --> 00:22:50,011
- Túl elfoglalt az írás, hogy olvass?
- Bárcsak.

424
00:22:50,710 --> 00:22:52,843
Ó. <i>A kutyatulipánom.</i>

425
00:22:52,845 --> 00:22:55,780
- Mmm.
- Ó. Azt hiszem, ezt nem ismerem.

426
00:22:55,782 --> 00:22:57,348
Moynahan professzor
ajánlotta.

427
00:22:57,350 --> 00:23:00,185
- Ó, akkor biztos jó lesz.
- Azt hiszem, igen.

428
00:23:00,187 --> 00:23:01,953
- Oké, köszönöm.
- Ah-ah.

429
00:23:01,955 --> 00:23:04,191
- Mi van azzal?
- Ó! elfelejtettem.

430
00:23:05,191 --> 00:23:06,925
Ó, kedvesem.

431
00:23:06,927 --> 00:23:09,761
- Azt hiszem, ismerem ezt a szerzőt.
- Tényleg?

432
00:23:09,763 --> 00:23:12,030
- Igen. Ő az egyik tanítványod?
- Igen, ő az.

433
00:23:12,032 --> 00:23:14,866
Aha.
Nos, milyen szerencséje van neki.

434
00:23:14,868 --> 00:23:17,737
Rendben.

435
00:23:18,839 --> 00:23:20,804
- Küldd el a szerelmemet Sherrie-nek.
- Megteszem.

436
00:23:20,806 --> 00:23:23,009
- És Rubynak.
- Mm-hmm.

437
00:23:27,013 --> 00:23:29,949
- Elkéstünk.
- Ah, kit érdekel?

438
00:23:30,950 --> 00:23:33,083
Ó, lemaradtam
ezek a vacsorák,

439
00:23:33,085 --> 00:23:35,119
ezek az összejövetelek.

440
00:23:35,121 --> 00:23:40,257
Elveszett lelkek, akik úgy tesznek, mintha azok lennének
nem hal meg az unalomtól és a szorongástól

441
00:23:40,259 --> 00:23:43,026
valami tartományi előőrsben.

442
00:23:43,028 --> 00:23:45,362
Viselkedj, különben elviszlek
haza a desszert előtt.

443
00:23:45,364 --> 00:23:47,098
- Ígérd meg?
- Mmm.

444
00:23:47,100 --> 00:23:50,737
Ugh. Remélem, nem
ismét lekvár apróságot tálalj.

445
00:23:52,938 --> 00:23:55,743
Legyen kedves.
És nincs angol akcentus.

446
00:23:56,509 --> 00:23:58,076
Igen, mama.

447
00:23:58,078 --> 00:23:59,276
Kicsúszott.

448
00:23:59,278 --> 00:24:02,981
- Érdekelhetlek egy kis Marmite?
- Marmite? Imádom a Marmite-ot.

449
00:24:02,983 --> 00:24:05,849
Azóta nincs Marmite
<i>wunderjahr</i>om Oxfordban.

450
00:24:05,851 --> 00:24:07,851
- <i>Ah!</i>
- <i>Wunderjahr.</i>

451
00:24:07,853 --> 00:24:10,522
Nagyon örülök, hogy tetszik.
A legtöbb amerikai nem.

452
00:24:10,524 --> 00:24:13,558
- Ó! Sherrie!
- Helló.

453
00:24:13,560 --> 00:24:15,126
Hogy vagy?

454
00:24:15,128 --> 00:24:17,561
Helló. Hogy vagy?

455
00:24:17,563 --> 00:24:19,330
- Helló.
- Helló.

456
00:24:19,332 --> 00:24:21,099
- Szia!
- Örülök, hogy látlak.

457
00:24:21,101 --> 00:24:24,334
Örülök, hogy téged is látlak.
uram. Hogy vagy?

458
00:24:24,336 --> 00:24:26,236
Mindenki.

459
00:24:26,238 --> 00:24:28,875
Érdekelhetlek néhányban
Marmite előételek?

460
00:24:29,543 --> 00:24:31,542
Soha nem mondok nemet
hogy Marmite.

461
00:24:31,544 --> 00:24:33,144
Kivéve persze,
kiszolgálod...

462
00:24:33,146 --> 00:24:35,245
steakkel és vese pitével.

463
00:24:37,984 --> 00:24:40,952
Ott van.
Helló, Ted.

464
00:24:40,954 --> 00:24:42,453
Csodás tőled
hogy jöjjön.

465
00:24:42,455 --> 00:24:45,189
- Lemosni valamivel, öreg?
- Igen, hm...

466
00:24:45,191 --> 00:24:47,826
Vodkát, kérem, a sziklákon.
Egy dupla.

467
00:24:47,828 --> 00:24:49,526
Pellegrino, ne legyen jég, kérem.
Köszönöm.

468
00:24:49,528 --> 00:24:53,398
Éppen arról beszélgettünk
a kreatív törekvés szigora.

469
00:24:53,400 --> 00:24:56,234
És most hallhatjuk, mit ír a szerzőnk
lakóhelyének mondanivalója van a témában.

470
00:24:56,236 --> 00:24:59,036
Hogy halad a munkád
ezekben a napokban?

471
00:24:59,038 --> 00:25:02,340
Nos, néha gyorsan,
néha lassú.

472
00:25:02,342 --> 00:25:03,907
Tudod... Ah.

473
00:25:03,909 --> 00:25:06,077
Az alkotói folyamat
nagyon kihívást jelent.

474
00:25:06,079 --> 00:25:08,115
De kifizetődő,
amikor jó.

475
00:25:11,217 --> 00:25:14,886
min dolgozol? Vagy beszél
arról, hogy valaki verboten ír?

476
00:25:14,888 --> 00:25:17,254
Csak azoknak, akiknek még van
hogy elolvassam korábbi munkáimat.

477
00:25:17,256 --> 00:25:20,958
Az éjjeliszekrényemen van. A cserkész becsülete.
Felülről a harmadik.

478
00:25:20,960 --> 00:25:23,930
- Persze.
- Egy másik regényen dolgozik?

479
00:25:24,630 --> 00:25:26,296
Igen, hm,

480
00:25:26,298 --> 00:25:29,002
de valójában inkább
magasztalja Marmite erényeit.

481
00:25:31,204 --> 00:25:34,872
Ne hagyd, hogy a szarkazmus megtévesszen.
Nagyon izgatott a dolog miatt.

482
00:25:34,874 --> 00:25:39,109
miről van szó? Ó, elmondtad nekünk?
Elnézést ha elfelejtettem.

483
00:25:39,111 --> 00:25:42,280
Nem, valójában... Nem, nem
azt hiszem, megmondtam.

484
00:25:42,282 --> 00:25:45,215
Azt hiszem, nem mondtam el senkinek,
még csak nem is a legközelebbi és legkedvesebb.

485
00:25:45,217 --> 00:25:46,417
Írók
titkolózó csapat.

486
00:25:46,419 --> 00:25:50,221
- Mintha mindannyian csak belehalnánk, hogy ellopjuk az ötleteiket.
- Mi vagyunk.

487
00:25:50,223 --> 00:25:52,956
Mi a címe? Dobj minket
egy zsemlemorzsát. Gyerünk.

488
00:25:52,958 --> 00:25:55,361
Kövess minket.
Nagyon szeretjük, ha ugratnak minket.

489
00:26:00,367 --> 00:26:01,902
<i>Tojás.</i>

490
00:26:02,968 --> 00:26:04,871
<i>Tojásnak</i> hívják

491
00:26:07,407 --> 00:26:09,506
Milyen érdekes
címet.

492
00:26:09,508 --> 00:26:11,009
- Hát igen.
- Hmm.

493
00:26:11,011 --> 00:26:13,378
Azt hittem, az
<i>A fekete és a fekete.</i>

494
00:26:13,380 --> 00:26:16,580
Mindig a feleség tudja meg utoljára, nem?

495
00:26:16,582 --> 00:26:19,117
- Nos, szerintem mindkettő nagyszerű cím.
- Köszönöm.

496
00:26:19,119 --> 00:26:23,253
Nos, akárhogy is hívják, nincs kétségem
ez egy újabb átütő siker lesz.

497
00:26:23,255 --> 00:26:25,622
- Abszolút.
- Jó nekünk.

498
00:26:25,624 --> 00:26:27,391
- Igen! - Igen.
- Egészségére!

499
00:26:27,393 --> 00:26:28,726
Egészségére!

500
00:26:28,728 --> 00:26:32,496
Tehát hogyan Euston legjobb és
idén a legfényesebb?

501
00:26:32,498 --> 00:26:35,500
Hát nem hiszem
megdöbbentő lesz kimondani

502
00:26:35,502 --> 00:26:40,538
hogy minden évben bekerülő osztályba úgy tűnik
kevesebbet olvastak, mint a tavalyi év legrosszabb diákjai.

503
00:26:40,540 --> 00:26:44,474
A középiskolák mindenképpen
lazán Dryden és Pope.

504
00:26:44,476 --> 00:26:49,112
Tudod, volt egy
érdekes dolog történt a minap.

505
00:26:49,114 --> 00:26:51,416
Bennem volt
Bevezetés az amerikai lit.

506
00:26:51,418 --> 00:26:53,451
Poe-val foglalkozunk.

507
00:26:53,453 --> 00:26:57,054
Úgyhogy gondoltam adok nekik egy kicsit
életrajz, tényleg egy kis pletyka,

508
00:26:57,056 --> 00:27:00,058
hogy a dolgok azonnaliak legyenek,
adjon személyes hatást.

509
00:27:00,060 --> 00:27:03,394
Na, erre redukáltunk...
takarmány a talk show-khoz.

510
00:27:03,396 --> 00:27:06,997
Poe és az övé
13 éves gyerek menyasszony unokatestvér

511
00:27:06,999 --> 00:27:09,701
megbeszélni a házasságukat
megállapodásokat Ellennel.

512
00:27:11,670 --> 00:27:13,603
biztos vagyok benne
mindenki ráhangolódna.

513
00:27:13,605 --> 00:27:16,006
Megtennék.
Pedig megtennék.

514
00:27:16,008 --> 00:27:19,510
S-Amúgy, ahogy beszélek
Poe házasságáról,

515
00:27:19,512 --> 00:27:22,312
az egész osztályt
elhallgat.

516
00:27:22,314 --> 00:27:24,715
És amikor megkérdeztem őket
mi volt a baj,

517
00:27:24,717 --> 00:27:26,751
egyik sem
válaszolna.

518
00:27:26,753 --> 00:27:29,020
Egy fiatal nőig
azt mondja,

519
00:27:29,022 --> 00:27:31,589
„Tanultunk
egy gyerekmolesztáló munkája?"

520
00:27:31,591 --> 00:27:33,690
Ó, muszáj
viccelj.

521
00:27:33,692 --> 00:27:35,392
Szegény Edgar Allan.

522
00:27:35,394 --> 00:27:36,694
Ez lenyűgöző.

523
00:27:36,696 --> 00:27:38,730
Legyen a többi
ezt találtam,

524
00:27:38,732 --> 00:27:42,199
fokozott tudat
azokról a kérdésekről?

525
00:27:42,201 --> 00:27:46,337
Soha nem beszélek diáklánnyal egyedül
az irodámban tárva-nyitott ajtó nélkül.

526
00:27:46,339 --> 00:27:48,473
Ó?

527
00:27:48,475 --> 00:27:51,208
És tartok magamban egy magnót
íróasztal, arra az esetre, ha a dolgok elfajulnának.

528
00:27:51,210 --> 00:27:53,343
Múlt héten voltunk
<i>Nagy várakozásokat</i> tesz

529
00:27:53,345 --> 00:27:55,545
és az egyik tanítványom,
egy nagy marha poén,

530
00:27:55,547 --> 00:27:59,550
megkérdezte, hogy Dickens erre gondolt-e
hogy homoszexuális dolog legyen

531
00:27:59,552 --> 00:28:01,351
Pip között
és Magwitch.

532
00:28:01,353 --> 00:28:03,454
Ő határozottan az volt
próbál megcsalni engem.

533
00:28:03,456 --> 00:28:06,690
Lehet, hogy csak egy
klasszikusan szankcionált módja annak, hogy kijöjjön.

534
00:28:06,692 --> 00:28:10,594
Mondtam neki, hogy nem hiszem, hogy Dickens komolyan gondolta
hogy meleg szubtextust olvassunk a könyvbe

535
00:28:10,596 --> 00:28:14,165
és mérlegelnünk kell
amit az író szándékozott.

536
00:28:14,167 --> 00:28:16,067
Mmm.

537
00:28:16,069 --> 00:28:17,467
Másnap,
mesélte egy diáklány

538
00:28:17,469 --> 00:28:21,138
hogy a vita megvolt
nagyon "nem biztonságban" érezte magát.

539
00:28:21,140 --> 00:28:24,609
Ahogy mondta
ez a szó: "nem biztonságos"

540
00:28:24,611 --> 00:28:25,843
kirázott a hidegrázás.

541
00:28:25,845 --> 00:28:30,247
Ez egy teljesen hétköznapi szó
tökéletesen érvényes jelentéssel.

542
00:28:30,249 --> 00:28:32,516
Szóval, Lauren, csináld ezeket a dolgokat
feljön veled?

543
00:28:32,518 --> 00:28:35,119
Természetesen feljönnek.
felhozom őket.

544
00:28:35,121 --> 00:28:39,657
Azt akarom, hogy a diákok biztonságban érezzék magukat...
ez a szó, amit Dave olyan hűsítőnek talál.

545
00:28:39,659 --> 00:28:43,461
Azt akarom, hogy a diákok el tudjanak jönni
engem, ha zaklatást tapasztalnak

546
00:28:43,463 --> 00:28:45,163
vagy bármi, tényleg.

547
00:28:45,165 --> 00:28:47,697
tényleg elfogadom őket
nagyon komolyan.

548
00:28:47,699 --> 00:28:50,100
- Van egy ötletem.
- Mi az, Ted?

549
00:28:50,102 --> 00:28:52,736
Azt hiszem, mi voltunk
harc nélkül feladni,

550
00:28:52,738 --> 00:28:56,607
ami alatt összekuporodtunk
a legneurotikusabb erőknek

551
00:28:56,609 --> 00:28:59,310
az elnyomás és a cenzúra.

552
00:28:59,312 --> 00:29:02,746
Szerintem ezeken kell segítenünk
az emberek túljutnak a problémáikon.

553
00:29:02,748 --> 00:29:07,084
Érzéketlenné kell tenni őket
ahogy a szcientológusok teszik.

554
00:29:07,086 --> 00:29:11,155
Zárd be őket egy szobába, és kiabálj piszkosul
szavakat rájuk, amíg fel nem nőnek.

555
00:29:11,157 --> 00:29:13,390
A francba, a francba!
Basszus, basszus!

556
00:29:13,392 --> 00:29:15,760
Kakasszív!
Anyafasza! Seggfej!

557
00:29:15,762 --> 00:29:17,462
- Basszus, basszus.
- Oké...

558
00:29:17,464 --> 00:29:20,363
- Dobj be egy pár "kutyát" közben.
- Ó!

559
00:29:20,365 --> 00:29:23,201
Csak jó, régi,
jól bevált angolszászok.

560
00:29:23,203 --> 00:29:25,770
És meg is fogjuk tenni
ezek az emberek szívességet.

561
00:29:25,772 --> 00:29:28,805
Érzelmileg, lelkileg,
oktatási szempontból.

562
00:29:28,807 --> 00:29:31,842
Sokat fogunk segíteni nekik felnőni
gyorsabban, mintha csak simogatnánk őket

563
00:29:31,844 --> 00:29:33,811
és kényeztesse magát
minden szeszély és neurózis.

564
00:29:33,813 --> 00:29:36,182
Csak... Aaah!

565
00:29:43,523 --> 00:29:45,458
Tednek Tourette-je van.

566
00:29:46,258 --> 00:29:48,859
Későn jelentkező felnőtt Tourette-kór.

567
00:29:48,861 --> 00:29:50,828
Nagyon ritka
állapot.

568
00:29:50,830 --> 00:29:53,330
Ó, jó, desszert.

569
00:29:53,332 --> 00:29:56,402
Remélem mindenkinek van hely
egy kis lekváros apróságra.

570
00:29:57,637 --> 00:29:59,206
Yum.

571
00:30:03,243 --> 00:30:06,577
"Későn jelentkező Tourette"?

572
00:30:06,579 --> 00:30:09,914
- Ez az...? Mi volt ez?
- Mondanom kellett valamit.

573
00:30:09,916 --> 00:30:13,451
Istenem, Ted!
mi a fene ütött beléd?

574
00:30:13,453 --> 00:30:15,586
"Dobj be
egy pár "cuki"?

575
00:30:15,588 --> 00:30:20,157
Arra számítottam, hogy elfordul a fejed
körül, és hogy lövedékes hányás.

576
00:30:20,159 --> 00:30:25,428
Nem tudom. Szerintem az egész Poe
az <i>Ellen</i> dologról, ami túlnyomott a határon.

577
00:30:25,430 --> 00:30:27,465
- Ó, te vezetsz.
- Igen, én vezetek.

578
00:30:27,467 --> 00:30:30,534
Istenem, micsoda csomó
gerinctelen idiótáké.

579
00:30:31,438 --> 00:30:34,338
Képzeld az apámat
látván, hogy itt kanyarogok.

580
00:30:34,340 --> 00:30:37,507
Éhséget rendezett volna
sztrájk, hogy bezárják ezt a helyet.

581
00:30:37,509 --> 00:30:39,709
Ugh.

582
00:30:39,711 --> 00:30:43,246
Tudod, Magda nagyon szerelmes beléd.

583
00:30:43,248 --> 00:30:45,483
Senki nem szeret engem
többé.

584
00:30:45,485 --> 00:30:47,154
túl öreg vagyok.

585
00:30:49,354 --> 00:30:53,256
<i>"Ez a 859-6732-es szám?</i>"

586
00:30:53,258 --> 00:30:55,592
<i>Ez az Angela 911?'</i>

587
00:30:55,594 --> 00:30:58,598
<i>Azt mondom: Mit tennél?
tetszik csinálni ma este?'</i>

588
00:31:00,632 --> 00:31:03,801
<i>Azt mondja: „Jövök
múlik hátulról.</i>

589
00:31:03,803 --> 00:31:05,770
<i>A kezem a szádon van.</i>

590
00:31:05,772 --> 00:31:09,573
<i>Egy szemét fölé hajollak
lehet, amivel kinyitod a lábaid</i>t

591
00:31:09,575 --> 00:31:11,274
<i>Megnyomod a segged
ellenem...''</i>

592
00:31:11,276 --> 00:31:12,510
- Ted?
- Igen.

593
00:31:12,512 --> 00:31:15,215
- Megyek aludni.
- Oké. Kicsit fent leszek.

594
00:31:20,553 --> 00:31:23,687
<i>"Csak akkor, Eddie
nagyon kezdett utálni a tükrök</i>et

595
00:31:23,689 --> 00:31:27,625
Eddie örült, hogy nincsenek tükrök
a WC-csészék alján.

596
00:31:27,627 --> 00:31:31,262
Látnia kellett volna az övét
kövér, sápadt, medúza arc..."

597
00:31:31,264 --> 00:31:33,763
<i>„Ez az Angela 911?”</i>

598
00:31:33,765 --> 00:31:36,701
<i>Azt mondom: Mit tennél?
tetszik csinálni ma este?'</i>

599
00:31:36,703 --> 00:31:38,936
<i>Azt mondja:
‘Figyelj, mit csinálok.</i>

600
00:31:38,938 --> 00:31:43,307
<i>Felhúzom a szoknyádat,
csak enyhén csapkodja a combját.</i>

601
00:31:43,309 --> 00:31:45,810
<i>Érzi a keménységemet
erőlködve megtalálni a szabadulást.</i>

602
00:31:45,812 --> 00:31:46,910
<i>Kigombolja a...'"</i>

603
00:31:46,912 --> 00:31:48,812
- Edző.
- Igen?

604
00:31:48,814 --> 00:31:50,348
ennyi.

605
00:31:50,350 --> 00:31:52,949
Ez nagyszerű.
Tényleg.

606
00:31:52,951 --> 00:31:54,952
- Nagyon bátor munka, Carlos.
- Köszönöm.

607
00:31:54,954 --> 00:31:56,520
Jó.

608
00:31:56,522 --> 00:31:58,822
Mit csinált mindenki
gondolja?

609
00:32:11,004 --> 00:32:12,770
- Hé.
- Hé.

610
00:32:12,772 --> 00:32:15,339
Köszönöm
azért, amit mondtál.

611
00:32:15,341 --> 00:32:17,007
Ó, igen, persze.
Nincs izzadság.

612
00:32:17,009 --> 00:32:18,443
Legalább valakit
megért engem.

613
00:32:18,445 --> 00:32:21,811
Az a rész, ahol a srác továbbmegy és
a kutyáról, ez csodálatos volt.

614
00:32:21,813 --> 00:32:22,980
- Hamis.
- Igen. Igaz.

615
00:32:22,982 --> 00:32:24,881
Hamis.

616
00:32:24,883 --> 00:32:26,850
te sétálsz
át a quadon?

617
00:32:26,852 --> 00:32:31,022
Előtte fél órám van
Nyugati Lit. Igyunk egy kávét.

618
00:32:31,024 --> 00:32:33,357
Én... nem tudok.
Én, um...

619
00:32:33,359 --> 00:32:36,494
Látnom kell, mit gondol rólam
fejezetben. Nagyon ideges vagyok emiatt.

620
00:32:36,496 --> 00:32:39,030
azt hiszem
valószínűleg utálta.

621
00:32:39,032 --> 00:32:41,032
- Hát sok sikert.
- Köszönöm.

622
00:32:41,034 --> 00:32:43,270
- Majd találkozunk.
- Rendben.

623
00:32:46,906 --> 00:32:49,309
Úgy néz ki
feldobtad a napját.

624
00:32:50,342 --> 00:32:51,975
Hát én voltam
csak az igazat mondja.

625
00:32:51,977 --> 00:32:53,910
- Nem volt rossz a története.
- Igen.

626
00:32:53,912 --> 00:32:59,817
És köszönöm, hogy másnak nem engedted
osztály polgárháborúba torkollik.

627
00:32:59,819 --> 00:33:02,386
Nos, ne köszönje meg túl gyorsan.
Semmi sincs ingyen, tudod.

628
00:33:02,388 --> 00:33:05,826
Ó? Mibe fog ez nekem kerülni?

629
00:33:06,726 --> 00:33:09,459
Idő. Nehéz idő.

630
00:33:09,461 --> 00:33:12,530
Ezt...
tényleg szívás.

631
00:33:12,532 --> 00:33:14,999
Nagy. Alig várom, hogy elolvashassam.

632
00:33:15,001 --> 00:33:17,100
Ó, ez innen származik
az anya szemszögéből,

633
00:33:17,102 --> 00:33:18,703
és arról van szó
amikor a szülők először találkoznak.

634
00:33:18,705 --> 00:33:23,541
Tudom, hogy annyi cuccot adtam neked,
szóval ha túl sok, csak szólj.

635
00:33:23,543 --> 00:33:25,846
Nem, nem, ez az én örömöm.
Igazán. Én, hm...

636
00:33:27,813 --> 00:33:31,682
Csak ne haragudj rám, ha kell
Tudod, van néhány napom, hogy elolvassam.

637
00:33:31,684 --> 00:33:33,717
- Igen, igen. Nincs rohanás.
- Oké.

638
00:33:33,719 --> 00:33:35,686
csak leszek
vár a telefon mellett.

639
00:33:37,556 --> 00:33:39,790
- Rendben.
- Rendben, köszönöm. majd találkozunk.

640
00:33:39,792 --> 00:33:41,328
Minden rendben.
Viszlát.

641
00:33:45,965 --> 00:33:47,997
<i>"Ez egy volt
reggel, mint a többi.</i>re

642
00:33:47,999 --> 00:33:49,465
<i>A riasztó megszólalt.</i>

643
00:33:49,467 --> 00:33:53,439
<i>De amikor megpróbáltam felállni, a szoba
addig pörgött, míg a földre nem dobott.</i>

644
00:34:00,112 --> 00:34:03,650
<i>Rettegtem. Felhívtam a
taxival és kórházba ment.</i>

645
00:34:05,450 --> 00:34:09,854
<i>Az orvos a szemembe nézett, a torkomba,
és azt mondta, fülgyulladásom van.</i>

646
00:34:09,856 --> 00:34:11,455
<i>Nincs ok az aggodalomra.</i>

647
00:34:11,457 --> 00:34:15,459
<i>De amint felálltam, hogy elmenjek, én
ismét a vizsgálóterem padlójára omlott.</i>

648
00:34:15,461 --> 00:34:17,595
<i>Nővérek futottak be.</i>

649
00:34:17,597 --> 00:34:20,600
<i>Fiatal orvosként ébredtem
mérte a pulzusomat."</i>

650
00:34:21,566 --> 00:34:23,369
jól vagy?

651
00:34:25,671 --> 00:34:28,742
<i>"Később. Most házasok vagyunk.”</i>

652
00:34:34,747 --> 00:34:36,817
Hogy a pokolba
tudhatta ezt?

653
00:34:37,983 --> 00:34:39,649
<i>Hé, elolvastam a fejezetét.</i>

654
00:34:39,651 --> 00:34:41,818
- <i>Már? Hú.</i>
- Igen.

655
00:34:41,820 --> 00:34:44,722
- <i>Mázlim van.</i>
- Csak nem vagyok benne biztos, hogy szükséged van rá.

656
00:34:44,724 --> 00:34:48,492
Tudod, a szülői értekezlet,
hogyan találkoznak és...

657
00:34:48,494 --> 00:34:52,562
Csak egy kicsit úgy tűnik...
számomra idegen.

658
00:34:52,564 --> 00:34:55,432
<i>Az olvasónak hallania kell
a későbbiekre.</i>

659
00:34:55,434 --> 00:34:59,570
De hogy jutott eszedbe az egész
amúgy dolog? Hm, kíváncsi vagyok.

660
00:34:59,572 --> 00:35:02,606
úgy értem,
a fülfájás és a...

661
00:35:02,608 --> 00:35:05,843
a lezuhanás
és a találkozó a kórházban.

662
00:35:05,845 --> 00:35:08,044
<i>Valakivel megtörtént
A gimnáziumban tudtam.</i>ben

663
00:35:08,046 --> 00:35:09,512
- <i>Miért?</i>
- Öhm...

664
00:35:09,514 --> 00:35:11,481
<i>Idősnek tűnsz.
Valami baj van?</i>

665
00:35:11,483 --> 00:35:13,483
Ó, nem. Ó, nem.
Nem.

666
00:35:13,485 --> 00:35:15,919
De majd megbeszéljük
holnap. Rendben.

667
00:35:15,921 --> 00:35:17,454
Rendben. Viszlát.

668
00:35:17,456 --> 00:35:18,724
Ki volt az?

669
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Magda.

670
00:35:20,793 --> 00:35:23,193
Te vezeted őt tovább,
tudod.

671
00:35:23,195 --> 00:35:26,664
Nem fogja értékelni
a végén.

672
00:35:26,666 --> 00:35:28,968
- Segítesz az élelmiszerekben?
- Hát persze.

673
00:35:29,968 --> 00:35:32,903
nagyon szeretném. Igen.

674
00:35:44,851 --> 00:35:47,917
Danny az...
Egyszerűen csodálatosan csinálja.

675
00:35:47,919 --> 00:35:51,689
Elbeszélő készségei az
napról napra jobb lesz,

676
00:35:51,691 --> 00:35:54,925
és azt kell mondanom, hogy van egy
nagyon élénk képzelőerő.

677
00:35:54,927 --> 00:35:58,495
Nos, mindig is szerette a kreatív írást.
Főleg az állatokról.

678
00:35:58,497 --> 00:36:00,030
igen, igen...

679
00:36:00,032 --> 00:36:02,233
Elnézést. Van...
Ez Swenson professzor?

680
00:36:02,235 --> 00:36:05,102
- Igen.
- A mi Angelánk az osztályodba jár.

681
00:36:05,104 --> 00:36:07,104
Ó, igen, persze.
Igen.

682
00:36:07,106 --> 00:36:10,740
Nos, elengedlek. csak akartam
hogy lássam, hogy van általában.

683
00:36:10,742 --> 00:36:13,977
- És köszönöm az inspirációt.
- Oké. Köszönöm.

684
00:36:13,979 --> 00:36:15,245
- Szia.
- Szia.

685
00:36:15,247 --> 00:36:17,146
Amy.
Sajnálom, hogy elkéstünk.

686
00:36:17,148 --> 00:36:19,048
Elhagytuk Jersey-t
ma reggel 5:30-kor

687
00:36:19,050 --> 00:36:21,117
így nem kellett fizetnünk
egy újabb éjszakai motelért.

688
00:36:21,119 --> 00:36:22,318
Persze. Rendben.

689
00:36:22,320 --> 00:36:25,055
Ez egy kicsit több információ
mint a professzornak szüksége van.

690
00:36:25,057 --> 00:36:26,756
- Mark.
- Szia Mark. Hogy vagy?

691
00:36:26,758 --> 00:36:28,124
- Jó. Jó.
- Kérem, foglaljon helyet.

692
00:36:28,126 --> 00:36:29,496
Köszönöm.

693
00:36:30,530 --> 00:36:32,997
Szóval, hogy van Angela?

694
00:36:32,999 --> 00:36:35,698
Ő mondta nekünk
hogy el kell jönnünk hozzád,

695
00:36:35,700 --> 00:36:38,736
hogy te voltál az egyetlen tanár
bármi szépet mondani róla.

696
00:36:38,738 --> 00:36:41,571
Nos, biztosan találsz
hogy ez nem igaz.

697
00:36:41,573 --> 00:36:45,675
Nem, az osztályodról beszél
egész idő alatt. Te vagy a hőse.

698
00:36:45,677 --> 00:36:48,044
Azt hiszi, te vagy a legnagyobb
valaha élt író.

699
00:36:48,046 --> 00:36:51,814
Hát ez nagyon hízelgő.
Mindig jó, ha van egy rajongó.

700
00:36:51,816 --> 00:36:53,983
Főleg
ilyen tehetséges.

701
00:36:53,985 --> 00:36:57,153
Ó, hát, h-ő
mindig is író szeretett volna lenni.

702
00:36:57,155 --> 00:37:00,189
Tudod, emlékszem, amikor elkezdte.
Megvettem neki ezt a számítógépet.

703
00:37:00,191 --> 00:37:03,260
És nyomtatni szokott
ez a kis családi újság.

704
00:37:03,262 --> 00:37:08,032
Például mennyi ideig kell várnia
reggel, hogy bemenjek a fürdőszobába, tudod.

705
00:37:08,034 --> 00:37:09,769
Hmm.

706
00:37:10,769 --> 00:37:13,169
Van, um,
valami baj van?

707
00:37:13,171 --> 00:37:15,972
Ó, nem, nem. én-én-én...

708
00:37:15,974 --> 00:37:17,441
Azt mondta... Csak...

709
00:37:17,443 --> 00:37:21,245
Fogalmam sem volt róla, hogy irodalmi
a törekvések egészen kora gyermekkorig nyúltak vissza.

710
00:37:21,247 --> 00:37:25,149
Ó, igen, mindig volt rá mód
szavakkal, azzal, tudod.

711
00:37:26,852 --> 00:37:28,586
<i>Ez a tiéd volt
mostohaapa, ugye?</i>

712
00:37:28,588 --> 00:37:30,653
Természetesen. Miért?

713
00:37:30,655 --> 00:37:32,823
Ó, nem,
Én csak...

714
00:37:32,825 --> 00:37:35,925
Kíváncsi voltam, mert
ahogy beszélt,

715
00:37:35,927 --> 00:37:39,932
ő... úgy beszélt, mintha beszélt volna
egész életében ismertek.

716
00:37:41,133 --> 00:37:44,200
Amióta voltál,
mint egy baba.

717
00:37:44,202 --> 00:37:46,035
Ó, hát igen.

718
00:37:46,037 --> 00:37:50,073
A szomszédunkban lakott
az egész életem, ő és a felesége.

719
00:37:50,075 --> 00:37:52,675
És akkor...

720
00:37:52,677 --> 00:37:56,113
miután apám megölte magát,
körülbelül egy év múlva,

721
00:37:56,115 --> 00:37:58,816
ő és felesége elváltak
és feleségül vette anyámat.

722
00:37:58,818 --> 00:38:00,883
Az volt
nagy környékbeli botrány.

723
00:38:00,885 --> 00:38:02,121
Ó.

724
00:38:05,758 --> 00:38:08,892
Tudod, én... hazudtam
valamiről mégis.

725
00:38:08,894 --> 00:38:12,229
Öhm, apám...
nem volt őrült.

726
00:38:12,231 --> 00:38:14,834
Ő volt...
beteg volt.

727
00:38:15,367 --> 00:38:17,834
Emfizéma volt.

728
00:38:17,836 --> 00:38:19,970
Ó.

729
00:38:19,972 --> 00:38:22,205
sajnálom.

730
00:38:22,207 --> 00:38:23,841
Köszönöm.

731
00:38:23,843 --> 00:38:27,847
Emlékszem erre az időre
elvitt bevásárolni,

732
00:38:29,247 --> 00:38:33,651
és... annyira felkapaszkodott
zihált, meg ilyesmi.

733
00:38:33,653 --> 00:38:35,251
Le kellett ülnie.

734
00:38:35,253 --> 00:38:39,191
Aztán megláttam a pénztáros srácot,
akit nagyon aranyosnak tartottam...

735
00:38:41,126 --> 00:38:44,597
Láttam, hogy a szemét forgatja a
lány, aki bezsákolta az élelmiszereket.

736
00:38:46,698 --> 00:38:49,735
És...
zavarba jöttem.

737
00:38:50,869 --> 00:38:53,003
És azóta is
megölte magát,

738
00:38:53,005 --> 00:38:56,305
arra gondolok...
minden nap,

739
00:38:56,307 --> 00:38:59,646
és olyan bűntudatom van.

740
00:39:03,682 --> 00:39:05,885
Miért voltam rá olyan mérges?

741
00:39:08,354 --> 00:39:09,889
De nem voltál.

742
00:39:11,856 --> 00:39:14,390
Nem haragudtál rá.

743
00:39:14,392 --> 00:39:17,760
Dühös voltál
a helyzeten.

744
00:39:17,762 --> 00:39:21,967
Dühös voltál, mert
az élet... kegyetlen és igazságtalan.

745
00:39:25,271 --> 00:39:27,907
Tökéletesen normális.

746
00:39:35,347 --> 00:39:36,914
- Görbe volt.
- Köszönöm.

747
00:39:36,916 --> 00:39:38,785
- Elnézést.
- Igen.

748
00:39:44,256 --> 00:39:47,191
<i>"Mr. Reynaud alaposan megnézte.</i>

749
00:39:47,193 --> 00:39:50,160
<i>Hangja nyugodt volt, tele volt
együttérzés és gyengédség</i>nek

750
00:39:50,162 --> 00:39:52,866
<i>ahogy tartotta a sérült tojást
egészen a fényig.</i>

751
00:39:56,468 --> 00:39:58,334
<i>Sírni kezdtem.</i>

752
00:39:58,336 --> 00:40:02,740
<i>„Mind meghaltak, és ez van
az én hibám – mondtam neki.</i>

753
00:40:02,742 --> 00:40:04,941
<i>Ki kellett volna kelniük
tíz nappal ezelőtt.</i>

754
00:40:04,943 --> 00:40:08,814
<i>Tudtam, hogy valami nincs rendben, de nem
tudja, mit kell tennie, ezért nem tettem semmit.</i>

755
00:40:10,416 --> 00:40:12,850
<i>Ne hibáztasd magad,
azt mondta:</i>

756
00:40:12,852 --> 00:40:15,155
<i>megnyugtat
gyengéd érintésével.</i>

757
00:40:17,155 --> 00:40:18,155
<i>"Ne sírj."</i>

758
00:40:18,157 --> 00:40:22,294
<i>Letörölte a könnyeimet,
ujjai az arcomat simogatják,</i>t

759
00:40:23,394 --> 00:40:25,461
<i>testünk összeolvad,</i>

760
00:40:25,463 --> 00:40:27,833
<i>az ajkunk, a nyelvünk.</i>

761
00:40:40,378 --> 00:40:43,981
<i>Ahogy a keze a farmerom alá csúszott,
Olyan mély hangot adtam ki a torkom</i>ban

762
00:40:43,983 --> 00:40:46,086
<i>hogy még a meg nem született fiókák is
biztosan hallottam."</i>

763
00:41:11,376 --> 00:41:13,376
<i>Angela Argo itt.</i>

764
00:41:13,378 --> 00:41:15,881
<i>Hé, add ide!
te bunkó. Állj.</i>

765
00:41:48,613 --> 00:41:50,048
Szia!

766
00:41:52,017 --> 00:41:53,983
utáltál,
nem igaz?

767
00:41:53,985 --> 00:41:55,788
azért
nem hívtál.

768
00:41:56,354 --> 00:41:57,988
Nem.

769
00:41:57,990 --> 00:42:00,860
Valójában
Nagyon csodáltam.

770
00:42:01,459 --> 00:42:02,593
- Tényleg?
- Igen.

771
00:42:02,595 --> 00:42:04,494
Mert
olyan volt, mint...

772
00:42:04,496 --> 00:42:06,195
- Mit?
- Nem tudom.

773
00:42:06,197 --> 00:42:08,865
Furcsa volt, ha tudtam
olvastad azokat az oldalakat.

774
00:42:08,867 --> 00:42:12,336
Ők nagyon intimek voltak, én is az voltam
annyira ideges, hogy egész éjjel nem aludtam.

775
00:42:12,338 --> 00:42:16,073
Angela, professzor vagyok
az irodalomé.

776
00:42:16,075 --> 00:42:19,475
Mármint egy kicsit
az erotika nem ijeszt meg.

777
00:42:19,477 --> 00:42:21,077
Jó.

778
00:42:21,079 --> 00:42:23,046
Mert... most kapok levegőt.

779
00:42:23,048 --> 00:42:24,513
Csak voltam, tudod...

780
00:42:24,515 --> 00:42:28,952
Elképzeltem, hogy hazaérsz és
lefekvéshez vagy vacsorázáshoz

781
00:42:28,954 --> 00:42:34,026
és tudván, hogy olvastad azokat az oldalakat és
vajon olyan volt-e, mint...

782
00:42:36,494 --> 00:42:38,197
Tudod.

783
00:42:41,499 --> 00:42:44,468
Egyébként nagyon örülök, hogy tetszett.
Ez nagyszerű.

784
00:42:44,470 --> 00:42:48,107
Elnézést a zavarásért
időpont egyeztetés nélkül.

785
00:42:50,008 --> 00:42:51,977
Mikor kapok többet?

786
00:42:53,912 --> 00:42:58,080
Nos, ezen a ponton
valószínűleg soha.

787
00:42:58,082 --> 00:43:00,182
Igen, hát
írók blokk

788
00:43:00,184 --> 00:43:02,619
kihozza belőlünk a legjobbat
néha, nem?

789
00:43:02,621 --> 00:43:04,521
Nem, ez nem az.

790
00:43:04,523 --> 00:43:07,658
A merevlemezem most összeomlott, szóval
Új számítógépet kell vennem.

791
00:43:07,660 --> 00:43:10,593
Ó. Sajnálattal hallom.

792
00:43:10,595 --> 00:43:12,431
Igen.

793
00:43:13,631 --> 00:43:15,097
Hé, figyelj.

794
00:43:15,099 --> 00:43:17,466
Talán ez
hülye ötlet, hm...

795
00:43:17,468 --> 00:43:20,437
És abszolút nemet mondhat.
Sőt, azt várom, hogy nemet mondjon.

796
00:43:20,439 --> 00:43:23,273
De én csak igazán
fuvarra van szüksége Burlingtonba.

797
00:43:23,275 --> 00:43:26,008
A mostohaapám azt mondta, vehetek egy újat
számítógép a hitelkártyáján.

798
00:43:26,010 --> 00:43:29,379
Személyesen szeretném megvenni, mert múltkor
Interneten vettem, és hibás volt.

799
00:43:29,381 --> 00:43:32,215
majd visszaadja
teljes rémálom volt.

800
00:43:32,217 --> 00:43:35,519
Igen, nézd,
nem lehetetlen.

801
00:43:35,521 --> 00:43:38,057
De én...

802
00:43:40,224 --> 00:43:42,459
Amikor nem vagyok itt,
Írok, szóval...

803
00:43:42,461 --> 00:43:44,995
Nem tudom, hogy lesz-e...

804
00:43:44,997 --> 00:43:46,296
Igaz. sajnálom.
Igen.

805
00:43:46,298 --> 00:43:47,433
Öhm...

806
00:43:49,034 --> 00:43:51,271
Arra gondoltam, hogy ezért
nemet mondanál.

807
00:43:52,403 --> 00:43:54,570
Nos, a barátod nem
vezetsz, vagy...

808
00:43:54,572 --> 00:43:56,174
nekem nincs
egy barát.

809
00:43:57,242 --> 00:43:59,041
Ah.

810
00:43:59,043 --> 00:44:01,311
Nos, azt hittem, te...
Igen.

811
00:44:01,313 --> 00:44:05,318
Nem nagy baj. csak felteszem
egy kis ideig a polcon.

812
00:44:06,485 --> 00:44:10,720
Valószínűleg nem is olyan rossz ötlet.

813
00:44:10,722 --> 00:44:12,991
- Még egyszer köszönöm.
- Rendben.

814
00:44:17,329 --> 00:44:19,265
Mi lesz holnap
10:00-kor?

815
00:44:22,568 --> 00:44:24,033
Igazán?

816
00:44:24,035 --> 00:44:25,769
Igen. Igen.

817
00:44:25,771 --> 00:44:28,405
Ó, istenem. Köszönöm szépen.
Köszönöm.

818
00:44:28,407 --> 00:44:30,539
Az nagyszerű lenne.

819
00:44:30,541 --> 00:44:31,807
Hm, igen.

820
00:44:31,809 --> 00:44:34,477
Hughesben élek. Akarsz?
felveszek a kollégiumból?

821
00:44:34,479 --> 00:44:36,445
- Igen, tökéletes. csak megyünk...
- Remek.

822
00:44:36,447 --> 00:44:40,117
Megyünk, gyorsan megcsináljuk,
és akkor kész lesz.

823
00:44:40,119 --> 00:44:41,417
- Oké?
- Tökéletes.

824
00:44:41,419 --> 00:44:43,153
- Rendben, nagyszerű.
- Köszönöm szépen.

825
00:44:43,155 --> 00:44:44,990
- Viszlát.
- Holnap találkozunk.

826
00:45:12,517 --> 00:45:15,519
Szóval eldöntötted, hogy mi a te
szak még lesz, vagy...

827
00:45:15,521 --> 00:45:18,120
Nos, van meddig
az év végén nyilatkozni,

828
00:45:18,122 --> 00:45:20,057
de arra gondoltam
kreatív írás.

829
00:45:20,059 --> 00:45:21,624
Mm-hmm.

830
00:45:21,626 --> 00:45:24,260
Hacsak nem gondolod, hogy kellene
valami más szakon.

831
00:45:24,262 --> 00:45:27,530
Nem, nem. Azt hiszem... Nem, én
szerintem jó ötlet.

832
00:45:27,532 --> 00:45:29,432
Nem, én-én...

833
00:45:29,434 --> 00:45:32,635
Csak ezt nem akartam feltételezni
ezt akartad csinálni.

834
00:45:32,637 --> 00:45:34,403
Jó.

835
00:45:34,405 --> 00:45:37,274
Mert az írás valóban az
az egyetlen dolog, ami érdekel.

836
00:45:37,276 --> 00:45:38,541
Csak ez érdekel,
tényleg.

837
00:45:38,543 --> 00:45:42,345
Ha aznap felébredek és én
írok, akkor jó kedvem van.

838
00:45:42,347 --> 00:45:43,847
boldog vagyok.

839
00:45:43,849 --> 00:45:45,584
Tudom, mire gondolsz.

840
00:45:46,785 --> 00:45:48,684
- Ez mindennél jobb.
- Igen.

841
00:45:48,686 --> 00:45:50,820
Ez jobb, mint a szex.

842
00:45:50,822 --> 00:45:53,122
Hát...

843
00:45:53,124 --> 00:45:56,094
- Talán nem az.
- Lehet, hogy nem az, de...

844
00:46:07,171 --> 00:46:08,872
Nem, nem. nem akarom
külső hangszórók.

845
00:46:08,874 --> 00:46:11,874
Csak meg kell győződnem arról, hogy van benne
új Intel core i5 és i7 processzorok.

846
00:46:11,876 --> 00:46:13,843
- Abszolút.
- Oké.

847
00:46:13,845 --> 00:46:15,711
És nem akarom
bolti szolgáltatási tervet

848
00:46:15,713 --> 00:46:18,314
mert sosem törik el
még mielőtt ez lejár.

849
00:46:18,316 --> 00:46:21,420
A lányod
nagyon bájos.

850
00:46:37,468 --> 00:46:40,169
Ez könnyű volt. Mindent
ilyen egyszerűnek kell lennie.

851
00:46:40,171 --> 00:46:41,905
Köszönöm.

852
00:46:41,907 --> 00:46:45,343
Ez csak egy író
egy másik író segítése.

853
00:46:45,910 --> 00:46:47,613
Köszönöm.

854
00:46:56,255 --> 00:46:57,787
- Mi...
- Nem. Elnézést. Gyerünk.

855
00:46:57,789 --> 00:47:00,222
Nem, te...
Gyerünk. Válasszon.

856
00:47:00,224 --> 00:47:01,358
- Igen?
- Igen.

857
00:47:01,360 --> 00:47:02,292
Rendben.

858
00:47:18,943 --> 00:47:20,544
Rendben.

859
00:47:20,546 --> 00:47:22,312
Minden rendben.

860
00:47:22,314 --> 00:47:24,613
Hm, nem lennél hajlandó,
véletlenül,

861
00:47:24,615 --> 00:47:27,617
hogy segítsen cipelni ezt a cuccot
fel a szobámba, jó?

862
00:47:27,619 --> 00:47:29,785
Vagy segítsetek beállítani?

863
00:47:29,787 --> 00:47:33,657
Megértem, ha indulnia kell.
Már eleget töltöttem a napodból.

864
00:47:33,659 --> 00:47:36,792
Valójában nem hiszem, hogy az lennék
sokat segít a számítógép beállításában.

865
00:47:36,794 --> 00:47:38,827
A feleségem
be kellett állítani az enyémet.

866
00:47:38,829 --> 00:47:41,798
Teljesen haszontalan vagyok.

867
00:47:41,800 --> 00:47:43,499
- Szóval...
- Hát ez klassz.

868
00:47:43,501 --> 00:47:44,968
- Valószínűleg meg tudom csinálni.
- Oké.

869
00:47:44,970 --> 00:47:47,206
Csak lehetsz
erkölcsi támogatás.

870
00:48:06,390 --> 00:48:08,658
Megtetted
ezek a rajzok?

871
00:48:08,660 --> 00:48:10,593
Hm, igen.
Többnyire.

872
00:48:10,595 --> 00:48:13,463
- Nagyon jó.
- Köszönöm. Örökké csinálom.

873
00:48:13,465 --> 00:48:15,999
Csak úgy múlatom az időt
arrafelé. Tudod?

874
00:48:16,001 --> 00:48:18,468
Hatásos.

875
00:48:18,470 --> 00:48:20,537
- Azt hiszem, megkaptuk!
- Ó!

876
00:48:20,539 --> 00:48:23,472
Összeraktam az utolsót
A számítógép teljes pokol volt.

877
00:48:23,474 --> 00:48:25,475
Biztosan az vagy
a szerencsebűbálom.

878
00:48:25,477 --> 00:48:27,443
Nos, örülök, hogy hallom.

879
00:48:27,445 --> 00:48:30,713
Hé, hadd nyomtassam ki
az új oldalak az Ön számára.

880
00:48:36,988 --> 00:48:38,657
A kurva fia.

881
00:48:41,492 --> 00:48:43,461
Szar. Szar!

882
00:48:44,463 --> 00:48:47,466
- A papír elakadt.
- Igen, nem a francba.

883
00:48:48,834 --> 00:48:50,267
Elnézést. sajnálom.
nagyon sajnálom.

884
00:48:50,269 --> 00:48:54,336
Én csak... nagyon szerettem volna adni neked
ezeket az oldalakat, mielőtt elmentél egy-és...

885
00:48:54,338 --> 00:48:56,405
Ne törődj vele.
Tudod mit?

886
00:48:56,407 --> 00:48:59,475
Csak küldd el nekem e-mailben,
mert tényleg mennem kellene.

887
00:48:59,477 --> 00:49:02,879
Néha elakad. Hadd csak
próbáld ki ezt a másik dolgot. Rendben?

888
00:49:04,816 --> 00:49:07,316
Szar! Szar.

889
00:49:07,318 --> 00:49:09,554
- Oké, rendben...
- Nem, ez...

890
00:49:10,521 --> 00:49:12,756
Lazíts, lazíts.
Rendben van. Ez nem...

891
00:49:12,758 --> 00:49:15,595
- Ez olyan...
- Rendben van. Rendben van.

892
00:49:16,762 --> 00:49:18,861
Szia.
Minden rendben.

893
00:49:18,863 --> 00:49:20,432
ne...

894
00:50:42,447 --> 00:50:43,646
Ó!

895
00:50:43,648 --> 00:50:46,615
- Istenem! Mi volt ez?
- Nem tudom.

896
00:50:46,617 --> 00:50:49,688
Csak hallottam a koponyámon keresztül.

897
00:50:50,588 --> 00:50:53,555
Elnézést.
Azt hiszem kitört a fogam.

898
00:50:53,557 --> 00:50:55,725
- Jól vagy?
- Nem tudom. Igen.

899
00:50:58,997 --> 00:51:02,064
Azt hiszem, elvesztettem egy tömést vagy ilyesmi.

900
00:51:02,066 --> 00:51:04,466
Nem csak ennyit veszítettél.

901
00:51:04,468 --> 00:51:06,836
- Ó, igen. sajnálom.
- Ne törődj vele.

902
00:51:06,838 --> 00:51:10,840
Hé, na, menjünk...
próbáljuk meg ezt újra.

903
00:51:10,842 --> 00:51:13,008
- Oké, hát nem vagyok benne olyan biztos...
- Nem, nem, nem, nem.

904
00:51:13,010 --> 00:51:14,577
- Mit?
- Nem, nem azt.

905
00:51:14,579 --> 00:51:17,180
- Azt akartam mondani, hogy...
- Ó!

906
00:51:17,182 --> 00:51:19,418
- oldalak, tudod.
- Ó, oké... oké.

907
00:51:20,184 --> 00:51:22,919
Hé, mi soha
bezárta az ajtót.

908
00:51:22,921 --> 00:51:26,021
Lezártam, amikor bejöttünk.

909
00:51:26,023 --> 00:51:28,024
- Ó.
- Hűha, azt hiszem, sikerült.

910
00:51:28,026 --> 00:51:29,928
Öhm...

911
00:51:31,463 --> 00:51:33,562
Hm, van egy, um...

912
00:51:33,564 --> 00:51:35,934
- Igen, van egy...
- Ööö, hogy hívják? Igen.

913
00:51:40,171 --> 00:51:41,706
Rendben.

914
00:51:42,907 --> 00:51:45,041
Bingó!

915
00:51:45,043 --> 00:51:47,075
- Lazán leráztuk.
- Rendben.

916
00:51:47,077 --> 00:51:49,611
Megtettük
valami voodoo.

917
00:51:49,613 --> 00:51:50,579
Igen.

918
00:51:50,581 --> 00:51:52,649
Nagyon sajnálom a...

919
00:51:52,651 --> 00:51:54,684
itt.

920
00:51:54,686 --> 00:51:56,019
Ó.

921
00:51:56,021 --> 00:51:57,519
Az új fejezet.

922
00:51:57,521 --> 00:51:59,055
Ah, fantasztikus.

923
00:51:59,057 --> 00:52:01,825
Oké, elolvasom
amint lehet.

924
00:52:01,827 --> 00:52:02,928
Nagy.

925
00:52:04,796 --> 00:52:07,796
Nézd, nem igazán kellene
szóljon erről bárkinek. Jobbra?

926
00:52:07,798 --> 00:52:11,100
Vagyis okozni fog
szörnyű botrány és...

927
00:52:11,102 --> 00:52:13,535
Igaz, mint én
elmondja bárkinek.

928
00:52:13,537 --> 00:52:16,573
Mintha mindkettőnket meg akarnék szerezni
kirúgták Eustonból.

929
00:52:16,575 --> 00:52:18,774
- Ne aggódj. Ez nem történt meg.
- Igen, rendben. Rendben.

930
00:52:18,776 --> 00:52:21,711
- Legalábbis még nem.
- Oké. Minden rendben.

931
00:52:21,713 --> 00:52:23,812
Rendben.

932
00:52:23,814 --> 00:52:25,180
Minden rendben.

933
00:52:25,182 --> 00:52:27,552
Öhm, rendben.

934
00:52:31,856 --> 00:52:33,691
Oké, hm...

935
00:52:51,510 --> 00:52:53,209
- Ó, Claris. Szia.
- Szia, Swenson professzor.

936
00:52:53,211 --> 00:52:54,843
- Hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy?

937
00:52:54,845 --> 00:52:57,680
- Jó, jó, jó. Találkozunk az órán.
- Igen.

938
00:52:57,682 --> 00:52:59,651
- Találkozunk ott.
- Rendben. Rendben.

939
00:53:23,909 --> 00:53:26,744
Ó, de jó! otthon vagy.

940
00:53:27,711 --> 00:53:29,945
nem tudok dönteni.
mit szeretnél?

941
00:53:29,947 --> 00:53:32,881
Nem tudom.
Ez kemény dolog.

942
00:53:32,883 --> 00:53:35,653
Talán visszatekerjük az órát. Mit szólsz ehhez?

943
00:53:37,756 --> 00:53:40,222
Vacsorára, ostoba.

944
00:53:40,224 --> 00:53:42,760
Na, mit szólnál
egy kis zabpehely?

945
00:53:44,996 --> 00:53:46,930
Ma kitört a fogam.

946
00:53:46,932 --> 00:53:48,932
- Ó, nem.
- Igen.

947
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
Hogy csináltad?

948
00:53:51,235 --> 00:53:54,137
- Egy olajbogyón.
- Egy olajbogyót?

949
00:53:54,139 --> 00:53:57,039
Az Euston Commonsban?
Egzotikusan hangzik.

950
00:53:57,041 --> 00:53:59,108
Nem, én... én...

951
00:53:59,110 --> 00:54:02,345
Volt ez a vágyam, ezért elmentem
gyorsan át a Minit Martba,

952
00:54:02,347 --> 00:54:04,981
and I, um...

953
00:54:04,983 --> 00:54:08,651
Vettem egy egész üveget, és ettem
gyakorlatilag az egészet.

954
00:54:08,653 --> 00:54:11,588
Tudod, hogyan veszed...
mint a gödrök a szádban,

955
00:54:11,590 --> 00:54:13,021
and then I...
which I do...

956
00:54:13,023 --> 00:54:14,923
and then I bit on it,
és...

957
00:54:14,925 --> 00:54:16,794
- Hülye.
- Maybe you're pregnant.

958
00:54:17,829 --> 00:54:19,595
Mi? Mi?

959
00:54:19,597 --> 00:54:22,064
Weird food cravings.

960
00:54:22,066 --> 00:54:24,834
Egy pillanatra ijedtnek tűntél
tényleg terhes lehetsz.

961
00:54:24,836 --> 00:54:26,872
No, it's not funny.
I really, um...

962
00:54:28,273 --> 00:54:32,008
Ha 20 éves vagy, akkor
szerintem minden cserélhető.

963
00:54:32,010 --> 00:54:34,644
De ha 49 éves leszel,
tudod, hogy nem.

964
00:54:34,646 --> 00:54:37,079
- Ó. sajnálom.
- Rendben van.

965
00:54:37,081 --> 00:54:40,115
El kellett volna jönnie a klinikára.
Megjavíthattuk volna.

966
00:54:40,117 --> 00:54:42,151
Fáj?

967
00:54:42,153 --> 00:54:44,220
Csak amikor ezt teszem.
Ó.

968
00:54:44,222 --> 00:54:46,124
Ne tedd ezt.

969
00:54:47,992 --> 00:54:49,658
Hülye.

970
00:54:49,660 --> 00:54:53,695
Megcsinállak téged
néhány nagyon puha,

971
00:54:53,697 --> 00:54:56,131
nagyon finom

972
00:54:56,133 --> 00:54:58,334
rántotta sajttal.

973
00:54:58,336 --> 00:55:00,169
Ó, jó. Rendben.

974
00:55:00,171 --> 00:55:02,104
Ó. Ó.

975
00:55:02,106 --> 00:55:04,807
- Ez nem fájt.
- Nem, nem. Nem igazán.

976
00:55:04,809 --> 00:55:07,242
Nem akarod
valami más, vagy...

977
00:55:07,244 --> 00:55:09,047
Nem. Jól vagyok.

978
00:55:20,191 --> 00:55:23,026
<i>"Megnyomta
amíg a tojás fel nem repedt,</i>

979
00:55:23,028 --> 00:55:26,665
<i>nyálkás igája átcsúszik
összefonódott ujjaink.</i>t

980
00:55:27,999 --> 00:55:30,166
<i>Csúsztak az ujjaim
az ujjai</i>hoz

981
00:55:30,168 --> 00:55:31,934
<i>amíg kezeink össze nem kerültek</i>

982
00:55:31,936 --> 00:55:35,137
<i>és már nem tudtam
melyik ujjak kinek voltak.</i>

983
00:55:35,139 --> 00:55:38,908
<i>Megfogta a kezem,
még mindig csúszós a tojástól,</i>

984
00:55:38,910 --> 00:55:41,144
<i>és becsomagolta
a hímtagja körül.</i>

985
00:55:41,146 --> 00:55:44,280
<i>A köpése ízlett
mint egy idős ember étele.</i>

986
00:55:44,282 --> 00:55:47,182
<i>Máj és hagyma, sült hal.</i>

987
00:55:47,184 --> 00:55:49,121
<i>A gyomra belém húzódott.</i>

988
00:55:51,756 --> 00:55:53,222
<i>Talán tudta
mire gondoltam,</i>

989
00:55:53,224 --> 00:55:57,160
<i>mert egyre durvább lett
keményen tolta magát bennem.</i>

990
00:56:02,700 --> 00:56:05,734
<i>Sírni kezdtem, mert fájt,</i>

991
00:56:05,736 --> 00:56:08,204
<i>de ugyanakkor</i>

992
00:56:08,206 --> 00:56:10,707
<i>Boldog voltam, hogy akar engem,</i>

993
00:56:10,709 --> 00:56:13,776
<i>amihez egyedül nekem volt hatalmam
tegyen egy felnőtt férfit mindent kockára</i>nak

994
00:56:13,778 --> 00:56:15,977
<i>hogy azt tegyük, amit csináltunk</i>

995
00:56:15,979 --> 00:56:18,080
<i>a fészer meleg fényében,</i>

996
00:56:18,082 --> 00:56:20,785
<i>a tojástálcákkal
dúdolni körülöttünk."</i>

997
00:56:39,003 --> 00:56:41,870
Tudom haverok
ki tenné ezt, oké?

998
00:56:41,872 --> 00:56:44,740
Egyszerűen nem vagyok meggyőződve
ez a pasi ezt tenné.

999
00:56:44,742 --> 00:56:47,343
Nem számít, hogy vagy sem
valaki ilyesmit csinálna.

1000
00:56:47,345 --> 00:56:51,247
Az számít, hogy Meg teremtett-e minket
higgye el, hogy a történetében szereplő srác tette ezt.

1001
00:56:51,249 --> 00:56:52,981
- Szóval...
- Szia Meg.

1002
00:56:52,983 --> 00:56:55,818
A fickó a történetedben... Mi
megél?

1003
00:56:55,820 --> 00:56:58,488
Nem tudom. Vagyis várj.
Ő egy vállalkozó.

1004
00:56:58,490 --> 00:57:00,455
Ez benne van a történetben?

1005
00:57:00,457 --> 00:57:02,191
Az volt,
és akkor kivettem.

1006
00:57:02,193 --> 00:57:04,059
Ez nincs benne a történetben, mert
a srác nincs benne a történetben.

1007
00:57:04,061 --> 00:57:06,095
Nem hisszük el
egy kibaszott másodpercre.

1008
00:57:06,097 --> 00:57:08,363
Egy dolgot nem hiszünk el neki
mond vagy bármit tesz,

1009
00:57:08,365 --> 00:57:10,867
biztosan nem veszi a
macska fel a tetőre, hogy megölje.

1010
00:57:10,869 --> 00:57:13,836
Egy ilyen srác valószínűbb, hogy kedvesebb
a macskának, mint ő a nőnek.

1011
00:57:13,838 --> 00:57:15,905
Mintha nem tetted volna
akár ki is vizsgálja.

1012
00:57:15,907 --> 00:57:18,774
Túl elfoglalt voltál, hogy kitalálj valamit
gonosz dolog ennek a seggfejnek

1013
00:57:18,776 --> 00:57:20,111
mint valójában
írj egy történetet.

1014
00:57:25,115 --> 00:57:26,381
Nos,

1015
00:57:26,383 --> 00:57:32,053
úgy tűnik, hogy Angela nem
törődj Meg írásaival a héten.

1016
00:57:32,055 --> 00:57:35,858
sajnálom. Igazságtalan, hogy Angela lőhet
a száját mindenki más dolga miatt,

1017
00:57:35,860 --> 00:57:37,193
és soha nem beszélünk
munkájáról.

1018
00:57:37,195 --> 00:57:39,796
Játszania kellene
ugyanazokkal a szabályokkal, mint mi.

1019
00:57:39,798 --> 00:57:43,432
Azonban az elején világossá tettem
persze senkit sem kötelez...

1020
00:57:43,434 --> 00:57:45,867
Rendben. Bármi.

1021
00:57:45,869 --> 00:57:48,336
Beviszem a cuccaimat az osztályba.
nem félek.

1022
00:57:48,338 --> 00:57:50,939
csak nem látom
a lényeg.

1023
00:57:50,941 --> 00:57:54,876
De ha ez boldoggá tesz,
Jövő héten megcsinálom.

1024
00:57:54,878 --> 00:57:58,381
Rendben. Nagy. köszönöm,
Angela, az önkéntességért

1025
00:57:58,383 --> 00:58:02,584
és azért, hogy kiszabadítson minket
ettől a kis snafutól.

1026
00:58:02,586 --> 00:58:04,452
Aha.

1027
00:58:04,454 --> 00:58:06,588
Zűrzavar.

1028
00:58:06,590 --> 00:58:08,557
- Gyönyörű.
- Mmm. Az egyik kedvencem.

1029
00:58:08,559 --> 00:58:11,961
Rendben, itt vagyunk. Szóval jövő héten találkozunk.

1030
00:58:11,963 --> 00:58:14,162
Angela, maradnál?
hogy beszélhessünk róla

1031
00:58:14,164 --> 00:58:17,101
amit valóban tennél
szeretsz jövő héten olvasni?

1032
00:58:26,010 --> 00:58:28,144
Sajnálom, hogy elmentem
olyan.

1033
00:58:28,146 --> 00:58:30,079
Tudod, egy perc
törődöm a dolgom,

1034
00:58:30,081 --> 00:58:32,215
és a következő
Kitépem Meg szívét.

1035
00:58:32,217 --> 00:58:35,852
Igen, nem, semmi baj. úgy értem,
igazad volt.

1036
00:58:35,854 --> 00:58:38,521
Ez csak
milyen hangulatban vagyok.

1037
00:58:38,523 --> 00:58:40,793
mérges voltam
mielőtt idejöttem.

1038
00:58:42,459 --> 00:58:44,359
Miért?

1039
00:58:44,361 --> 00:58:46,197
mert
nem hívtál.

1040
00:58:48,198 --> 00:58:49,934
Az oldalakról.

1041
00:58:51,235 --> 00:58:53,301
Ó, igen. Nem. Tudom. sajnálom.
Nem kaptam lehetőséget...

1042
00:58:53,303 --> 00:58:55,872
Tényleg csak ezek voltak
extrém jelenetek, tudod.

1043
00:58:55,874 --> 00:58:59,207
És tudnom kellett, mit gondolsz.
Megőrjített.

1044
00:58:59,209 --> 00:59:02,477
És itt megvédem a férfit
viselkedés Meg baromsága ellen,

1045
00:59:02,479 --> 00:59:06,649
de itt kiállítod a
a férfi viselkedés legrosszabb típusa.

1046
00:59:06,651 --> 00:59:11,419
És őszintén szólva jobban szeretném, ha dobnál
a macskám le a tetőről és öld meg

1047
00:59:11,421 --> 00:59:16,327
mint olvastad ezeket az igazán kemény és
nehezen írható oldalak és még csak fel sem hívnak.

1048
00:59:22,934 --> 00:59:24,934
sajnálom.

1049
00:59:24,936 --> 00:59:27,104
Meggondolatlan volt.

1050
00:59:30,340 --> 00:59:32,443
Bocsánatkérés elfogadva.

1051
00:59:34,077 --> 00:59:35,346
Jó.

1052
00:59:37,314 --> 00:59:39,381
Szóval jövő héten
Szerintem csak...

1053
00:59:39,383 --> 00:59:42,517
Kezdjük csak
az első fejezettel.

1054
00:59:42,519 --> 00:59:44,389
Minden rendben?

1055
00:59:45,423 --> 00:59:48,323
Hm, igen. Persze.

1056
00:59:48,325 --> 00:59:50,660
Tudod, nem tudom
ha sokat kihozok belőle.

1057
00:59:50,662 --> 00:59:52,195
Nem sértés, de...

1058
00:59:52,197 --> 00:59:55,965
Tudod, tényleg meg kell szereznem a magamét
dolgok a világon valakinek, aki...

1059
00:59:55,967 --> 00:59:57,399
valaki azt
nem ismer engem,

1060
00:59:57,401 --> 01:00:00,669
és meg tudják mondani, ha szívom
vagy ha folytatnom kellene

1061
01:00:00,671 --> 01:00:06,508
vagy ha csak elégetnem kellene az egészet és
tépd fel és ne írj többet.

1062
01:00:06,510 --> 01:00:10,512
nem hiszem
hogy ezt kell tenned.

1063
01:00:10,514 --> 01:00:13,282
Ez a <i>Kék Angyal volt?</i>
Megnézted a <i>Kék angyalt?</i>

1064
01:00:13,284 --> 01:00:15,684
- Igen.
- Azt hiszem, még soha nem láttam.

1065
01:00:15,686 --> 01:00:17,986
Marlene Dietrich nagyszerű
bár ugye?

1066
01:00:17,988 --> 01:00:19,521
Valójában elég unalmas.
Nehéz volt átjutni.

1067
01:00:19,523 --> 01:00:21,691
De vissza kell adnom
vagy akár meg is veszem.

1068
01:00:21,693 --> 01:00:24,693
- Oké.
- Hé...

1069
01:00:24,695 --> 01:00:27,729
Mi van, ha legközelebb beszélsz
a New York-i szerkesztődnek,

1070
01:00:27,731 --> 01:00:31,968
valahogy megemlíted
a regényemet neki?

1071
01:00:31,970 --> 01:00:33,401
Tudod?

1072
01:00:33,403 --> 01:00:35,738
Csak olvasson el egy fejezetet,
akár pár oldalt is,

1073
01:00:35,740 --> 01:00:38,310
és akkor megmondja
és elmondhatod.

1074
01:00:41,311 --> 01:00:42,947
Öhm...

1075
01:00:44,983 --> 01:00:46,952
hadd gondolkodjak rajta.

1076
01:00:48,086 --> 01:00:50,986
- Köszönöm. nagyon értékelem.
- Semmi gond.

1077
01:00:50,988 --> 01:00:52,588
- Viszlát.
- Oké. Később találkozunk.

1078
01:00:52,590 --> 01:00:54,191
Viszlát.

1079
01:02:06,430 --> 01:02:09,568
Szóval, beszélgessünk
arról, hogy mi tetszett nekünk

1080
01:02:10,700 --> 01:02:13,068
mielőtt lebontjuk,
szokás szerint.

1081
01:02:14,472 --> 01:02:17,273
Gondoltam néhányat
a tojás cucc rendben volt.

1082
01:02:17,275 --> 01:02:20,542
Gyerünk, Carlos. Az volt
mindez olyan nyilvánvaló és szimbolikus.

1083
01:02:20,544 --> 01:02:23,312
Köszönöm. Mármint ezt a tojásszart.
Igazán? Ez klisé.

1084
01:02:23,314 --> 01:02:24,613
nem hittem
a hang.

1085
01:02:24,615 --> 01:02:26,782
Mármint tinédzser lányok
ne gondolj így.

1086
01:02:26,784 --> 01:02:28,550
Nem voltak tizenévesek
kifejezések benne.

1087
01:02:28,552 --> 01:02:30,452
Olyan volt, mint...
Teljesen irreális volt.

1088
01:02:30,454 --> 01:02:33,122
És a narrátor olyan...
nem tudom.

1089
01:02:33,124 --> 01:02:35,557
Csak vártam, hogy tanuljak
valamit róla, mint karakterről.

1090
01:02:35,559 --> 01:02:36,792
érezlek téged.

1091
01:02:36,794 --> 01:02:41,564
Oké, de ez az első rész
egy regény első fejezetének.

1092
01:02:41,566 --> 01:02:44,399
Egy regénynek kell lennie valaminek
hogy továbbra is olvass.

1093
01:02:44,401 --> 01:02:47,169
Nem maradunk ennél a történetnél
néhány fióka keltetőtojásáról

1094
01:02:47,171 --> 01:02:49,571
és van fantáziája
tanáráról.

1095
01:02:49,573 --> 01:02:53,445
Igen. Ez a legrosszabb
egész évben olvastunk az osztályban.

1096
01:03:06,724 --> 01:03:10,191
Tudod,
néha... néha,

1097
01:03:10,193 --> 01:03:12,327
jön valami

1098
01:03:12,329 --> 01:03:16,198
ez új
és friss és eredeti.

1099
01:03:16,200 --> 01:03:18,537
Semmihez sem hasonlítható
amit valaha is írtak korábban.

1100
01:03:19,736 --> 01:03:22,671
Nem mondom, mit mond Angela
írta: <i>Ulysses,</i>

1101
01:03:22,673 --> 01:03:27,242
de én azt mondom, amit ő
írta nagyon eredeti.

1102
01:03:27,244 --> 01:03:30,345
És a többiek
azt látni kell.

1103
01:03:30,347 --> 01:03:34,783
Mert ha van valami, amit én
szeretném, ha elvennél erről az osztályról,

1104
01:03:34,785 --> 01:03:38,653
ez a képesség...
ez a nagylelkűség

1105
01:03:38,655 --> 01:03:41,756
hogy lássa az igazit.

1106
01:03:41,758 --> 01:03:44,425
És ez az igazi.

1107
01:03:44,427 --> 01:03:48,497
Fájdalmasan nyilvánvalónak kell lennie
mindannyiótoknak

1108
01:03:48,499 --> 01:03:51,233
hogy amit Angela írt
kifinomultabb,

1109
01:03:51,235 --> 01:03:53,801
mélyebb,

1110
01:03:53,803 --> 01:03:56,372
árnyaltabb,
és meggyőzőbb

1111
01:03:56,374 --> 01:04:00,642
mint bármi
bármelyikőtök írt

1112
01:04:00,644 --> 01:04:03,245
erre az egész félévre.

1113
01:04:03,247 --> 01:04:06,318
És meg vagyok döbbenve
hogy nem látod.

1114
01:04:19,697 --> 01:04:23,666
Helló. Szia. Ted Swenson vagyok
Len Currie-t hívta.

1115
01:04:23,668 --> 01:04:26,204
- <i>Egy perc, Mr. Swenson.</i>
- Mm-hmm.

1116
01:04:27,939 --> 01:04:29,872
<i>Ted. Végül.</i>

1117
01:04:29,874 --> 01:04:31,941
- <i>Hogy vagy, ember?</i>
- Hé, hogy vagy?

1118
01:04:31,943 --> 01:04:33,809
<i>Jézusom, kemény vagy
hogy megfogja.</i>

1119
01:04:33,811 --> 01:04:35,343
- <i>New Yorkba jössz?</i>
- Igen.

1120
01:04:35,345 --> 01:04:36,812
Valójában
ezért hívom.

1121
01:04:36,814 --> 01:04:40,282
Egy párról szeretnék beszélni veled
dolgokról. Talán a következő héten?

1122
01:04:40,284 --> 01:04:42,450
<i>A hét
a hálaadás napján?</i>

1123
01:04:42,452 --> 01:04:44,352
Ööö... Nem.
Tulajdonképpen úgy értettem...

1124
01:04:44,354 --> 01:04:46,588
<i>Az a péntek tökéletes.</i>

1125
01:04:46,590 --> 01:04:49,358
<i>Valójában ez az egyetlen nyílásom
ingyenes a következő évi menetrendemben.</i>

1126
01:04:49,360 --> 01:04:50,892
<i>Nem igazán, de kb.</i>

1127
01:04:50,894 --> 01:04:53,829
<i>És ebédidőre megmászom a
falak, hogy eltávolodjanak a feleségtől és a gyerekektől.</i>

1128
01:04:53,831 --> 01:04:55,363
<i>Ne mondd el senkinek, hogy ezt mondtam.</i>

1129
01:04:55,365 --> 01:04:58,867
<i>Normáé. Huszonkettedik és Park
Avenue South. Találkozunk 1:00-kor.</i>

1130
01:04:58,869 --> 01:05:01,303
<i>Alig várom, hogy végre
olvassa el, amit kapott.</i>

1131
01:05:11,581 --> 01:05:13,314
Hello?

1132
01:05:13,316 --> 01:05:15,783
Ó, istenem. Ted.
Itt van!

1133
01:05:15,785 --> 01:05:18,320
- Halló?
- Ó!

1134
01:05:18,322 --> 01:05:20,689
nem számítottam rád
olyan korán.

1135
01:05:20,691 --> 01:05:23,325
Ó, azt hittem, eltalálsz
az egész forgalom.

1136
01:05:23,327 --> 01:05:25,394
- Valójában nem volt rossz.
- Ó. Jó.

1137
01:05:25,396 --> 01:05:27,428
- Jó illata van, anya.
- Hé!

1138
01:05:27,430 --> 01:05:30,298
- Hé. Hogy vagy?
- Szia.

1139
01:05:30,300 --> 01:05:32,968
Visszajött
és jobban, mint valaha.

1140
01:05:32,970 --> 01:05:35,004
Nagyon jól nézel ki.

1141
01:05:35,006 --> 01:05:37,439
- Remekül nézel ki.
- Köszönöm, apa.

1142
01:05:37,441 --> 01:05:40,843
- Nem kell harmadszor elmondanod.
- Oké. Minden rendben.

1143
01:05:40,845 --> 01:05:43,611
Ezt a tanfolyamot járom
az abnormális személyiségről.

1144
01:05:43,613 --> 01:05:46,814
- A pszichológus szakomnak szól.
- Mmm. Ez érdekesen hangzik.

1145
01:05:46,816 --> 01:05:50,419
Igen, sok tanulmány ezt mondja
az érintett személyek elsőfokú rokonai

1146
01:05:50,421 --> 01:05:53,488
nagyobb a kockázata
maguk is tüneteket fejtenek ki.

1147
01:05:53,490 --> 01:05:56,524
- Elgondolkodtat a nagypapával.
- Teljesen logikus.

1148
01:05:56,526 --> 01:05:57,792
Ez abszolút
finom, édesem.

1149
01:05:57,794 --> 01:06:00,829
Bár egy bipoláris gyereknek van
kevesebb, mint 15 százalék az esély

1150
01:06:00,831 --> 01:06:02,363
hogy maga fejlessze ki.

1151
01:06:02,365 --> 01:06:05,401
Nos, tessék.
Tizenöt százalék. Megkímélve.

1152
01:06:05,403 --> 01:06:07,403
Hacsak nincs más
a család tagjai

1153
01:06:07,405 --> 01:06:10,571
akik szenvednek valamilyen
hangulatzavar is.

1154
01:06:10,573 --> 01:06:14,246
Emlékszem az édesanyádra
nagyon depressziós is volt.

1155
01:06:16,046 --> 01:06:20,381
Drágám, minden rendben lenne, ha nem tennénk?
beszélni az öröklött mentális betegségemről

1156
01:06:20,383 --> 01:06:22,450
hálaadási vacsora közben?

1157
01:06:22,452 --> 01:06:24,320
Nagyon lenyűgöző
bár.

1158
01:06:24,322 --> 01:06:25,521
A bipoláris burjánzó.

1159
01:06:25,523 --> 01:06:28,823
Apám nem volt bipoláris.

1160
01:06:28,825 --> 01:06:31,559
Dühös volt rá
országunk állapota.

1161
01:06:31,561 --> 01:06:34,662
Szerintem csak a mögöttes érzelmei
az állam biztosan nagy hatással volt rád,

1162
01:06:34,664 --> 01:06:36,798
és meglepsz
soha nem ment terápiába.

1163
01:06:36,800 --> 01:06:38,666
Miért? író vagyok.

1164
01:06:38,668 --> 01:06:41,736
Számomra ez az egész durva
érzelmi malom. Miért kell lehúzni?

1165
01:06:41,738 --> 01:06:44,409
Felgyújtotta magát.

1166
01:06:47,077 --> 01:06:49,480
Igen, ezt tudom.
tudom.

1167
01:06:51,948 --> 01:06:54,950
De szerintem nem politikai
a felháborodás öröklődik, szóval...

1168
01:06:54,952 --> 01:06:57,553
- Nem aggódnék.
- Oké.

1169
01:06:57,555 --> 01:07:01,326
Váltsunk témát.

1170
01:07:05,396 --> 01:07:06,865
Hogy jön a könyved?

1171
01:07:27,017 --> 01:07:28,751
Szóval milyen a regény
jön?

1172
01:07:28,753 --> 01:07:30,885
Nos, jön.
Tudod, jön.

1173
01:07:30,887 --> 01:07:33,488
Ez... Lassú.

1174
01:07:33,490 --> 01:07:36,725
Lassan jön, de valójában nem
szeretnék beszélni veled a regényemről.

1175
01:07:36,727 --> 01:07:40,095
Beszélni akartam veled
egy regényről

1176
01:07:40,097 --> 01:07:41,896
hogy az egyik tanítványom
ír.

1177
01:07:41,898 --> 01:07:43,731
- Isten segítsen minket.
- Nem, nem, nem.

1178
01:07:43,733 --> 01:07:45,666
Len, figyelj.

1179
01:07:45,668 --> 01:07:48,372
Egy középiskolás lányról szól, aki
viszonya van a tanárával.

1180
01:07:49,740 --> 01:07:51,707
Tessék, hadd...
Neked akarom adni.

1181
01:07:51,709 --> 01:07:53,675
- Megbasztod.
- Mit?

1182
01:07:53,677 --> 01:07:55,676
- Nem, én nem...
- De te akarod.

1183
01:07:55,678 --> 01:07:58,613
Nem, nem akarom...
Nem a szexről van szó.

1184
01:07:58,615 --> 01:08:02,550
Erről a gyerekről van szó
tényleg nagyon tehetséges.

1185
01:08:02,552 --> 01:08:06,521
hiszek neked. én vagyok...
Biztos vagyok benne, hogy nagyon ügyes.

1186
01:08:06,523 --> 01:08:08,724
De nincs időm
hogy megnézzen valami csajregényt

1187
01:08:08,726 --> 01:08:11,559
egy dögös lányról
középiskolai tanára számára.

1188
01:08:11,561 --> 01:08:13,928
- Miért nem nézed meg az első néhány oldalt?
- Ted.

1189
01:08:13,930 --> 01:08:15,596
- Az első néhány oldal.
- Ted.

1190
01:08:15,598 --> 01:08:17,632
- Az első néhány oldal.
- Ted.

1191
01:08:17,634 --> 01:08:20,735
Tégy magadnak egy szívességet.
Vidd vissza a kéziratot.

1192
01:08:20,737 --> 01:08:23,741
Mondd meg neki, hogy megmutatod nekem
ha hagyja, hogy megdugd.

1193
01:08:26,110 --> 01:08:28,444
Most mi van
a könyved?

1194
01:08:28,446 --> 01:08:30,546
Legyünk komolyak.

1195
01:08:30,548 --> 01:08:32,713
Volt egy gondolatom.

1196
01:08:32,715 --> 01:08:34,919
Gondoltál már arra
egy memoár?

1197
01:08:35,652 --> 01:08:36,851
Len.

1198
01:08:36,853 --> 01:08:39,654
Nem kell, hogy elmondjam
hogy mit árulnak manapság

1199
01:08:39,656 --> 01:08:43,758
lédús csillogással rendelkezik,
az igazság véres szaga.

1200
01:08:43,760 --> 01:08:44,927
Igen, tudom.

1201
01:08:44,929 --> 01:08:47,095
Hány emberre gondolsz
regényt olvasni?

1202
01:08:47,097 --> 01:08:49,565
- Én...
- Körülbelül 5000.

1203
01:08:49,567 --> 01:08:52,801
Az 5000 ember közül, akik olvasnak
a te regényed, közülük 2000 halott,

1204
01:08:52,803 --> 01:08:55,870
és a másik három...
elfelejtették.

1205
01:08:55,872 --> 01:09:01,412
Jobb dögös, új memoárírónak lenni, mint
listaközép, középkorú regényíró.

1206
01:09:02,213 --> 01:09:04,745
Nem én csinálom ezt
mint a kiadód.

1207
01:09:04,747 --> 01:09:07,419
ezt csinálom
mint a barátod.

1208
01:09:08,552 --> 01:09:10,554
Nos, ezt értékelem.

1209
01:09:11,254 --> 01:09:14,088
Köszönöm.
Köszönöm.

1210
01:09:14,090 --> 01:09:15,623
Most nézd.

1211
01:09:15,625 --> 01:09:17,926
Nem ismerlek olyan jól,

1212
01:09:17,928 --> 01:09:20,095
de a legjobb...

1213
01:09:20,097 --> 01:09:22,096
az igazán jó dolog
lenne

1214
01:09:22,098 --> 01:09:25,234
ha volt valami, ami volt
ami apád halála óta megy.

1215
01:09:25,236 --> 01:09:28,569
- Valami folyamatos probléma.
- Probléma? Mint mi?

1216
01:09:28,571 --> 01:09:29,805
mi vagy te...

1217
01:09:29,807 --> 01:09:33,141
Ital, drog,
házastársi bántalmazás.

1218
01:09:33,143 --> 01:09:35,743
- Ó!
- Szexfüggőség.

1219
01:09:35,745 --> 01:09:38,212
Kényszeresen kibaszott
a tanítványaidat.

1220
01:09:38,214 --> 01:09:40,849
Az nagyszerű lenne.

1221
01:09:40,851 --> 01:09:42,016
Len!

1222
01:09:42,018 --> 01:09:44,185
- Valami, ami közvetlenül nyomon követhető...
- Pszt!

1223
01:09:44,187 --> 01:09:45,488
a diszfunkcionális
gyermekkorát.

1224
01:09:45,490 --> 01:09:50,862
És valami, ami van, te
persze, "kigyógyult belőle".

1225
01:09:52,161 --> 01:09:53,895
Igen.

1226
01:09:53,897 --> 01:09:56,097
Jól.

1227
01:09:56,099 --> 01:09:58,001
majd meggondolom.

1228
01:10:05,276 --> 01:10:07,743
mit csinálsz,
ülni a sötétben?

1229
01:10:07,745 --> 01:10:10,048
Nem tudom.
Csak gondolkodni.

1230
01:10:11,648 --> 01:10:13,282
Minden rendben?

1231
01:10:13,284 --> 01:10:15,950
Ruby jól van?
Mérges, hogy elmentem?

1232
01:10:15,952 --> 01:10:19,721
Nem, egyáltalán nem.
Mondtam, jól van.

1233
01:10:19,723 --> 01:10:21,789
Mit csinált Len
kell mondanom?

1234
01:10:21,791 --> 01:10:24,226
Ó, hát tudod,
a gyerekének ADD-je van,

1235
01:10:24,228 --> 01:10:27,762
és begyógyszereznek vele
kábulatba, és tudod.

1236
01:10:27,764 --> 01:10:29,765
Mármint a fejezetekről
hogy megadtad neki.

1237
01:10:29,767 --> 01:10:32,836
Ó, igen.
Igen, nem. Ő...

1238
01:10:33,771 --> 01:10:36,637
Tudod, izgatott.

1239
01:10:36,639 --> 01:10:39,807
Tudod, de valószínűleg elviszi
egy kis idő az olvasáshoz, azt mondta, szóval...

1240
01:10:39,809 --> 01:10:40,842
oké.

1241
01:10:40,844 --> 01:10:43,578
Mindenki imádná
hogy lássuk, befejezi a <i>tojást.</i>

1242
01:10:43,580 --> 01:10:44,913
Mm-hmm.

1243
01:10:44,915 --> 01:10:46,918
Ó, mellesleg
hívott az egyik tanítványod.

1244
01:10:48,585 --> 01:10:51,086
Feldúltnak tűnt.

1245
01:10:51,088 --> 01:10:53,087
- Meghagyta a nevét?
- Nem.

1246
01:10:53,089 --> 01:10:55,791
Azt mondta, hogy akar
hogy beszéljen a regényéről.

1247
01:10:55,793 --> 01:10:57,926
Elgondolkodott
a te cellád volt.

1248
01:10:57,928 --> 01:10:59,063
Ó, a regénye.

1249
01:10:59,929 --> 01:11:02,864
- Ó, nagyszerű.
- A regényét.

1250
01:11:02,866 --> 01:11:05,199
Visszajött New Jersey-be.
Meghagyta a számát.

1251
01:11:05,201 --> 01:11:06,802
Azt mondta, hívja fel
bármikor.

1252
01:11:06,804 --> 01:11:09,971
Hihetetlen.
Ezek a diákok, tudod...

1253
01:11:09,973 --> 01:11:13,976
Azt mondod, ne hívj, hacsak nem
életveszélyes vészhelyzet,

1254
01:11:13,978 --> 01:11:17,178
és persze nekik mindent
életveszélyes vészhelyzet.

1255
01:11:17,180 --> 01:11:20,315
Tudod, rajtuk vagy, és hívnak.
Ez csak...

1256
01:11:20,317 --> 01:11:23,985
- Biztos vagyok benne, hogy nem tud várni hétfőig.
- Oké.

1257
01:11:23,987 --> 01:11:26,687
Felmegyek.

1258
01:11:26,689 --> 01:11:28,927
Minden rendben.
Egy perc múlva találkozunk.

1259
01:11:49,647 --> 01:11:51,413
Reggel.

1260
01:11:51,415 --> 01:11:53,585
Boldog hálaadást.

1261
01:11:57,821 --> 01:11:59,857
Utálom, amikor te
nézz rám úgy.

1262
01:12:00,657 --> 01:12:01,793
Mint mi?

1263
01:12:04,661 --> 01:12:06,063
Mint a vacsora.

1264
01:12:07,430 --> 01:12:11,169
sajnálom. Nem hittem, hogy az vagyok
úgy nézel rád, mint a vacsorára.

1265
01:12:12,870 --> 01:12:16,006
Általában nem gondolok rá
vacsora, amíg meg nem ebédelek.

1266
01:12:23,781 --> 01:12:25,881
Szóval, sejtem
nagyon nem esett.

1267
01:12:25,883 --> 01:12:28,150
Ellenkező esetben
hívtad volna.

1268
01:12:28,152 --> 01:12:32,788
Nem, én... én, uh... beszéltem vele
neki erről, és azt mondta...

1269
01:12:32,790 --> 01:12:35,222
Tudod, nagyon elfoglalt ember.
Azt mondta, el fogja olvasni.

1270
01:12:35,224 --> 01:12:40,095
Persze lehet, hogy annyira elfoglalt, hogy csak
úgy tesz, mintha elolvasta volna, majd visszaküldi.

1271
01:12:40,097 --> 01:12:44,102
De sajnos
erre nincs befolyásunk.

1272
01:12:46,769 --> 01:12:48,839
Szóval mikor tudok
hívd őt?

1273
01:12:51,107 --> 01:12:53,074
Szívesen.

1274
01:12:53,076 --> 01:12:55,409
- Milyen volt a hálaadásod?
- Grisly.

1275
01:12:55,411 --> 01:12:58,148
Szóval mikor hívhatom
és nézd meg, elolvasta-e?

1276
01:12:59,082 --> 01:13:01,182
nem hiszem
ezt szeretné.

1277
01:13:01,184 --> 01:13:05,022
Hm, ettől lehet
nem akarom elolvasni.

1278
01:13:09,093 --> 01:13:11,262
Nem adtad oda neki,
csináltad?

1279
01:13:14,764 --> 01:13:16,800
Oké, nézd.

1280
01:13:18,367 --> 01:13:20,237
nem hagytam
Lennel.

1281
01:13:22,505 --> 01:13:24,806
Nem arról van szó, hogy nem próbáltam.
megtettem.

1282
01:13:24,808 --> 01:13:28,443
Csak arról van szó, hogy nem
most elolvas minden új regényt.

1283
01:13:28,445 --> 01:13:30,345
És nem kellene
vedd személyesen.

1284
01:13:30,347 --> 01:13:33,748
Nem... Tudod, nem olyan
elolvasta és nem tetszett neki.

1285
01:13:33,750 --> 01:13:35,816
Csak... Ennyi.

1286
01:13:35,818 --> 01:13:37,918
Úgy értem, gyerünk.

1287
01:13:37,920 --> 01:13:40,221
Fiatal vagy. Nem tetted
még a regényt is befejezte.

1288
01:13:40,223 --> 01:13:44,760
Te és én is tudjuk
hogy ez az egész... baromság.

1289
01:13:44,762 --> 01:13:46,328
Egyik sem számít.

1290
01:13:46,330 --> 01:13:49,364
Mikor leszek publikálva?
A hírnevem és a hírnevem.

1291
01:13:49,366 --> 01:13:51,065
Ez egy baromság!

1292
01:13:51,067 --> 01:13:54,235
Az egyetlen dolog, ami számít
az a munka.

1293
01:13:54,237 --> 01:13:56,504
Ez minden. A munka.

1294
01:13:56,506 --> 01:13:58,209
Bassza meg.

1295
01:14:01,111 --> 01:14:03,878
Bassza meg.

1296
01:14:03,880 --> 01:14:06,480
kimentem
a kibaszott utamról neked.

1297
01:14:06,482 --> 01:14:08,249
Lementem Manhattanbe
látni a szerkesztőmet,

1298
01:14:08,251 --> 01:14:11,185
hogy kivihessen ebédelni
hogy szarként bánjon velem,

1299
01:14:11,187 --> 01:14:15,123
hogy megmondhassa, hogy írnom kell
egy emlékirat a korai éveimről...

1300
01:14:15,125 --> 01:14:17,191
mindent, amit lefedtem
már <i>Phoenix Time</i>-ban

1301
01:14:17,193 --> 01:14:19,226
De most kellene
másképp írd le,

1302
01:14:19,228 --> 01:14:21,797
és állítólag annak kell lennie
a tényleges igazságot.

1303
01:14:21,799 --> 01:14:23,565
Bassza meg. Bassza meg.

1304
01:14:23,567 --> 01:14:26,034
- Mit mondtál neki?
- Mondtam neki, hogy nem.

1305
01:14:26,036 --> 01:14:28,302
regényíró vagyok,
egyszerű és egyszerű.

1306
01:14:28,304 --> 01:14:30,004
még mindig megvan
néhány szabvány.

1307
01:14:30,006 --> 01:14:31,573
Könnyű neked
hogy legyenek szabványai,

1308
01:14:31,575 --> 01:14:34,876
szép, kövér tanári munkáddal
és a hivatali ideje örökkön-örökké.

1309
01:14:34,878 --> 01:14:37,812
Mindig lesz rá időd
írj, még ha nem is.

1310
01:14:37,814 --> 01:14:39,547
Holott, ha a végén
gyógyszertárban dolgozik,

1311
01:14:39,549 --> 01:14:42,316
ami a szüleim kapcsolataival
a legjobb forgatókönyv,

1312
01:14:42,318 --> 01:14:45,886
Soha nem lesz időm, amíg te ülsz
itt teszed a te kis erkölcsi különbségeidet

1313
01:14:45,888 --> 01:14:48,155
arról, hogy nem árulják el
mesés tehetséged.

1314
01:14:48,157 --> 01:14:50,292
nem hiszem el
hagytad ezt megtörténni.

1315
01:14:50,294 --> 01:14:54,831
- Nem hiszem el, hogy nem küzdöttél keményebben értem.
- Angela, mi...

1316
01:14:58,101 --> 01:14:59,566
Az egyetlen ok, hogy miért
Hagytam, hogy kibassz

1317
01:14:59,568 --> 01:15:04,142
azért, hogy valakihez eljuttasd a regényemet
aki valóban tehetne valamit.

1318
01:15:07,177 --> 01:15:10,180
Nem gondoltam erre
erről volt szó.

1319
01:15:12,148 --> 01:15:17,254
Nem gondoltam, hogy ez az
arról, hogy hagytad, hogy kibasszatok.

1320
01:15:19,889 --> 01:15:22,160
Azt hittem, ez valami
hogy mindketten akartuk.

1321
01:15:24,327 --> 01:15:26,164
Nos, most már tudod.

1322
01:16:34,531 --> 01:16:37,231
- Halló?
- <i>Swenson professzor?</i>

1323
01:16:37,233 --> 01:16:39,668
<i>Hillary származású
Dr. Bentham rendelő</i>t

1324
01:16:39,670 --> 01:16:41,270
Igen?

1325
01:16:41,272 --> 01:16:46,373
<i>Dr. Bentham szeretne mielőbb látni
ahogy ma reggel megérkezik, ha lehetséges.</i>

1326
01:16:46,375 --> 01:16:49,711
Igen, ott kellene lennem
körülbelül tíz, 15 perc múlva.

1327
01:16:49,713 --> 01:16:54,048
Sokáig fog tartani? Mert én
ma reggel munkaidő van.

1328
01:16:54,050 --> 01:16:56,383
<i>Megmondom neki
hamarosan itt leszel.</i>

1329
01:16:56,385 --> 01:16:58,153
<i>Köszönöm szépen.</i>

1330
01:16:58,155 --> 01:16:59,456
oké.

1331
01:17:22,679 --> 01:17:24,315
Ted.

1332
01:17:25,381 --> 01:17:27,485
- Szia.
- Kérem, üljön le.

1333
01:17:29,052 --> 01:17:31,485
Köszönöm, hogy benéztél
ilyen rövid határidővel.

1334
01:17:31,487 --> 01:17:36,224
Ó, igen. Nos, ez a munkaidő
a korai nem túl népszerűek, szóval...

1335
01:17:36,226 --> 01:17:37,394
Hmm.

1336
01:17:38,995 --> 01:17:41,428
Ted, talán kiadhatnánk
a kis beszélgetéssel,

1337
01:17:41,430 --> 01:17:43,131
ha minden rendben van,

1338
01:17:43,133 --> 01:17:46,070
és kap közvetlenül
a lényegre.

1339
01:17:53,710 --> 01:17:56,110
<i>Szóval úgy sejtem
nem esett túl jól.</i>

1340
01:17:56,112 --> 01:17:58,480
<i>Egyébként
hívtad volna.</i>t

1341
01:17:58,482 --> 01:18:02,684
<i>Nem, én... beszéltem
neki ezzel kapcsolatban, és azt mondta...</i>

1342
01:18:02,686 --> 01:18:05,619
<i>Tudod, nagyon elfoglalt ember.
Azt mondta, hogy elolvassa.</i>t

1343
01:18:05,621 --> 01:18:10,257
<i>Persze lehet, hogy annyira elfoglalt, hogy csak
úgy tesz, mintha elolvasta volna, majd visszaküldi,</i>t

1344
01:18:10,259 --> 01:18:14,230
<i>de sajnos
erre nincs befolyásunk.</i>

1345
01:18:15,499 --> 01:18:17,465
<i>Nem hiszem el
hagytad ezt megtörténni.</i>

1346
01:18:17,467 --> 01:18:19,601
<i>Nem hiszem el, hogy nem tetted
küzdj keményebben értem.</i>

1347
01:18:19,603 --> 01:18:21,105
<i>Angela, mi van...</i>

1348
01:18:23,106 --> 01:18:25,039
<i>Az egyetlen ok
Hagytam, hogy kibassz</i>ról

1349
01:18:25,041 --> 01:18:28,446
<i>azért, hogy eljusson valakihez a regényem
aki valóban megtehetne valamit.</i>

1350
01:18:30,647 --> 01:18:36,053
<i>Nem gondoltam volna
arról, hogy hagytad, hogy kibasszatok.</i>

1351
01:18:37,454 --> 01:18:41,025
<i>Azt hittem, ez valami
hogy mindketten szerettük volna.</i>t

1352
01:18:43,059 --> 01:18:45,693
Francis, nézd.

1353
01:18:45,695 --> 01:18:47,796
Nem én készítettem ezt a lányt
aludj velem

1354
01:18:47,798 --> 01:18:49,730
cserébe
amiért kiszúrta a regényét.

1355
01:18:51,268 --> 01:18:53,601
Ted, talán korai
hogy figyelmeztessem

1356
01:18:53,603 --> 01:18:56,538
hogy mindent, amit mondasz
fel lehet használni ellened, de...

1357
01:18:56,540 --> 01:18:58,672
Letartóztatsz?
Ez történik?

1358
01:18:58,674 --> 01:19:01,842
Olvasod a Miranda-jogaimat?
Itt vannak a zsaruk?

1359
01:19:01,844 --> 01:19:04,212
Természetesen nem.

1360
01:19:04,214 --> 01:19:08,149
De a bizonyítékok ellened,
elég csúnyán néz ki.

1361
01:19:08,151 --> 01:19:10,651
Mit jelent?

1362
01:19:10,653 --> 01:19:13,721
A diák díjat fizet
szexuális zaklatással.

1363
01:19:13,723 --> 01:19:15,489
Ó.

1364
01:19:15,491 --> 01:19:17,792
Fenyegetőzik
beperelni az iskolát.

1365
01:19:17,794 --> 01:19:19,726
És tekintettel arra, hogy mi az
bemutatott nekünk,

1366
01:19:19,728 --> 01:19:21,628
tényleg azt hiszem
megfontolhatnád,

1367
01:19:21,630 --> 01:19:23,631
mindenki kedvéért,

1368
01:19:23,633 --> 01:19:25,699
lemondani.

1369
01:19:25,701 --> 01:19:28,569
Nem kérném, hogy tedd meg
csak az egyetemre, öreg fickó.

1370
01:19:28,571 --> 01:19:31,739
Azt mondanám, menj, harcolj,
ha ezt akarod.

1371
01:19:31,741 --> 01:19:34,441
De neked van
megfontolandó család

1372
01:19:34,443 --> 01:19:36,613
és egy szakember
hírnevét.

1373
01:19:43,353 --> 01:19:45,787
És az én ún
opciók?

1374
01:19:45,789 --> 01:19:49,257
Nos, azt hiszem, alakulnunk kell
egy bizottság, amely ezt megvizsgálja.

1375
01:19:49,259 --> 01:19:51,458
Gyűjts bizonyságot.

1376
01:19:51,460 --> 01:19:56,163
Ha szükséges, tartson meghallgatást.
És feltételezem, hogy így lesz.

1377
01:19:56,165 --> 01:19:59,570
A tantestületben minden le van írva
kézikönyv a szexuális zaklatásról.

1378
01:20:00,737 --> 01:20:02,136
Ez nem az
szexuális zaklatás.

1379
01:20:02,138 --> 01:20:08,743
Valójában, Ted, ez úgy hangzik, mint a
szexuális zaklatás tankönyvi esete.

1380
01:20:08,745 --> 01:20:10,712
Igen, de ez van
nem mi az.

1381
01:20:10,714 --> 01:20:13,815
Mellesleg Argo asszony
megkért, hogy kérdezzem meg

1382
01:20:13,817 --> 01:20:17,655
hogy csak utána lépjen kapcsolatba vele
ez az ügy el van intézve.

1383
01:20:20,624 --> 01:20:22,626
Szóval, mit mondasz, Ted?

1384
01:20:58,795 --> 01:21:01,261
Ki akar menni
vacsorázni?

1385
01:21:01,263 --> 01:21:03,730
Ünnepelünk
valamit?

1386
01:21:03,732 --> 01:21:05,466
Egy nap
katasztrófa nélkül.

1387
01:21:05,468 --> 01:21:07,935
Ó. Ez megéri
ünnepelve.

1388
01:21:09,738 --> 01:21:11,672
Emilióé?

1389
01:21:11,674 --> 01:21:14,976
Érdemes lehet várni egy hónapot
katasztrófák nélkül azért.

1390
01:21:14,978 --> 01:21:19,413
Nos, ezekből nem lesz semmi
hamarosan, úgyhogy... menjünk ma este.

1391
01:21:19,415 --> 01:21:21,552
- Rendben.
- Rendben.

1392
01:21:23,219 --> 01:21:25,289
- Hadd menjek zuhanyozni.
- Oké.

1393
01:21:34,330 --> 01:21:36,166
Ted. mi vagy te...

1394
01:21:53,650 --> 01:21:55,516
<i>Rettegésemben és zavarodottságomban</i>

1395
01:21:55,518 --> 01:21:58,319
<i>Visszatértem
a konvencionális bölcsesség</i>hez

1396
01:21:58,321 --> 01:22:01,788
<i>hogy ha szállítani fog
megrázó információ egy szeretett személynek,</i>

1397
01:22:01,790 --> 01:22:05,525
<i>A legjobb, ha zsúfolt helyen csinálod
hely, amely megelőzi a könnyek</i>et

1398
01:22:05,527 --> 01:22:08,531
<i>vádtételek,
gyilkossági kísérletek és így tovább.</i>

1399
01:22:09,799 --> 01:22:12,800
<i>Azt hiszem, tudnom kellett volna
hogy hétköznap este 7:00-kor,</i>

1400
01:22:12,802 --> 01:22:14,668
<i>a hely üres lenne.</i>

1401
01:22:14,670 --> 01:22:16,604
Meghozom a szarvashúst.

1402
01:22:16,606 --> 01:22:18,972
- És megeszem a lazacot.
- Ó.

1403
01:22:18,974 --> 01:22:21,476
Ó, bár
valószínűleg kimerült

1404
01:22:21,478 --> 01:22:23,645
úszás után
egészen Vermontig.

1405
01:22:25,348 --> 01:22:27,748
Megcsináltuk
a hálaadáson keresztül.

1406
01:22:27,750 --> 01:22:29,449
- Nem rossz.
- Nem rossz.

1407
01:22:29,451 --> 01:22:31,552
- Nem rossz.
- Alig emlékszem rá.

1408
01:22:34,290 --> 01:22:36,391
mit gondolsz?

1409
01:22:36,393 --> 01:22:38,726
Gondolja, hogy hazajön
karácsonyra?

1410
01:22:38,728 --> 01:22:41,628
Igen, remélem. Igen.

1411
01:22:41,630 --> 01:22:44,634
- Nagyon örülök, hogy együtt vagyunk ebben.
- Én is.

1412
01:22:50,639 --> 01:22:53,244
Szóval ha én...

1413
01:22:54,643 --> 01:22:56,646
- Ha mondok valamit...
- Mm-hmm.

1414
01:22:57,880 --> 01:23:01,649
megígéred, hogy nem leszel
haragszik rám, mindegy mi?

1415
01:23:01,651 --> 01:23:03,818
Elismerem a vesztes-veszít üzletet
amikor hallok egyet.

1416
01:23:03,820 --> 01:23:05,986
Nem, komolyan mondom.

1417
01:23:05,988 --> 01:23:08,259
Aludtál már
diákkal?

1418
01:23:14,863 --> 01:23:17,332
Ó, istenem.
vicceltem.

1419
01:23:17,334 --> 01:23:19,434
Én nem igazán...

1420
01:23:19,436 --> 01:23:21,438
Nem feküdtem le vele.
Kitört a fogam.

1421
01:23:23,039 --> 01:23:26,440
Ó, rendben. Szóval aludni mentél
vele, csakhogy kitört a foga?

1422
01:23:26,442 --> 01:23:29,677
Hát... Valami ilyesmi.
Nem igazán.

1423
01:23:29,679 --> 01:23:32,413
- Úgy értem...
- Mit csinált? Arcba ütni?

1424
01:23:33,817 --> 01:23:35,717
Nem.

1425
01:23:35,719 --> 01:23:38,819
Ő az, aki mikor hívott?
állítólag New Yorkban voltál?

1426
01:23:38,821 --> 01:23:40,421
Hm, azt hiszem.

1427
01:23:40,423 --> 01:23:42,657
És szerinted az
akihez mentél

1428
01:23:42,659 --> 01:23:44,691
amikor azt mondtad, hogy az vagy
meglátod a szerkesztőd?

1429
01:23:44,693 --> 01:23:46,694
Nem, én...

1430
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
- Nézz rám, a fenébe is!
- Oké. Minden rendben.

1431
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
mit keresel
náluk?

1432
01:23:50,700 --> 01:23:53,467
Nézd... Nem, New Yorkban voltam.
Láttam Lent.

1433
01:23:53,469 --> 01:23:55,136
nem hazudnék
valami ilyesmiről.

1434
01:23:55,138 --> 01:23:56,837
Nagyon babonás vagyok.
Tudod ezt.

1435
01:23:56,839 --> 01:24:00,443
- Mi van, ha a gép lezuhan?
- Kár, hogy nem.

1436
01:24:05,814 --> 01:24:08,716
- Csinos?
- Nem.

1437
01:24:08,718 --> 01:24:10,150
Nem. Nem igazán. Nem.

1438
01:24:10,152 --> 01:24:11,918
Akkor mi van? Ifjúság?
Nagy test? Mi?

1439
01:24:11,920 --> 01:24:14,825
- Nem, nem. Egyik sem. Semmi.
- Ez csak...

1440
01:24:18,460 --> 01:24:20,160
Tud írni,
tudod.

1441
01:24:20,162 --> 01:24:23,131
Ő tud írni?
Ez az írásról szól?

1442
01:24:23,133 --> 01:24:26,566
És ez egyszer sem fordult meg a fejedben
le akarsz feküdni ezzel a gyerekkel

1443
01:24:26,568 --> 01:24:28,502
elhomályosulhatott
irodalmi ítéleted?

1444
01:24:28,504 --> 01:24:31,972
Csak ez a regény
ő ír, csak...

1445
01:24:31,974 --> 01:24:33,608
Ez hülyeség.
Tudom, hogy hülyeség.

1446
01:24:33,610 --> 01:24:35,476
Ez az, ami vonzott.

1447
01:24:35,478 --> 01:24:37,177
- Ó. Ó, értem.
- És oké. Várj...

1448
01:24:37,179 --> 01:24:39,146
Szóval nem szartál meg egy diákot.
Elbasztál egy könyvet.

1449
01:24:39,148 --> 01:24:41,815
Olyan vagy, mint egy csoportos, mint az egyik
azok a csajok, akik fel szoktak jönni hozzád

1450
01:24:41,817 --> 01:24:45,886
az egyik olvasmányod után, mert azok
azt hittem, valami híres író vagy.

1451
01:24:45,888 --> 01:24:48,955
Tudod mit?
Rosszabb vagy, mint egy csoportos.

1452
01:24:48,957 --> 01:24:52,159
- Olyan vagy, mint egy vámpír, aki ennek a kölyöknek a vérét szívja.
- Oké.

1453
01:24:52,161 --> 01:24:56,062
Egy srác, akinek a lánya alig beszél
neki, mert elfelejtette, hogy létezik.

1454
01:24:56,064 --> 01:25:00,467
Annyira beleélted magad, annyira bele voltál
szeress a saját kis problémáiddal,

1455
01:25:00,469 --> 01:25:02,703
hogy az egyetlen módja annak
fel tudja hívni a figyelmét

1456
01:25:02,705 --> 01:25:06,574
az, hogy elkezdjek randevúzni egy sráccal, akinek jó hírneve
olyan rossz, hogy még te is hallottál róla,

1457
01:25:06,576 --> 01:25:08,946
akár a fejeddel
eddig fel a segged.

1458
01:25:14,217 --> 01:25:16,717
Oké, ez...
Rendben. Sherrie.

1459
01:25:16,719 --> 01:25:19,220
Azok a szánalmas kis zúzások
rászoktál a diákokra,

1460
01:25:19,222 --> 01:25:22,890
mindig arról szimplán, hogy kisasszony
Az ilyen-olyan tényleg nagyon tehetséges,

1461
01:25:22,892 --> 01:25:28,061
és mindig megkérdezi, hogy megtenné-e valaki
még mindig azt hiszi, vonzó voltál.

1462
01:25:28,063 --> 01:25:29,797
Jobban kellett volna tudnom.

1463
01:25:29,799 --> 01:25:32,533
Jól szolgál a gondolkodáshoz
hogy mások voltunk.

1464
01:25:32,535 --> 01:25:35,703
Nem voltunk olyanok, mint a többiek.
Nem mi voltunk a klisék.

1465
01:25:35,705 --> 01:25:40,007
Az öregedő, bizonytalan író és
szánalmas, támogató felesége.

1466
01:25:40,009 --> 01:25:42,677
- Oké.
- Istenem, mi lehet ennél közhelyesebb

1467
01:25:42,679 --> 01:25:45,178
mint gondolni
te nem vagy az?

1468
01:25:45,180 --> 01:25:50,251
Bármit is keresel
mert nincs kint.

1469
01:25:50,253 --> 01:25:52,086
Nincs bennem.

1470
01:25:52,088 --> 01:25:54,888
És nincs a punciban
az egyik tanítványodról

1471
01:25:54,890 --> 01:25:57,958
aki csak úgy megtörténik
hogy tudjon írni.

1472
01:25:57,960 --> 01:26:01,431
ezt tudom. Ugye te
azt hiszed, hogy tudom?

1473
01:26:21,951 --> 01:26:25,252
Szexuális ügyet nyújt be
zaklatási pert ellenem.

1474
01:26:25,254 --> 01:26:26,989
Jó.

1475
01:26:28,124 --> 01:26:30,624
Remélem, keresztre feszítenek.

1476
01:26:30,626 --> 01:26:33,464
Remélem kibaszott
fizessenek.

1477
01:28:13,696 --> 01:28:16,696
Rubin. Szia édesem.
fel akartalak hívni...

1478
01:28:16,698 --> 01:28:18,699
<i>Szerintem szar
amit anyuval csináltál.</i>t

1479
01:28:18,701 --> 01:28:20,001
<i>Éreznie kell
mint a szar.</i>

1480
01:28:20,003 --> 01:28:22,970
- <i>Ilyen érzést keltettél benne.</i>
- Nem, ezt tudom. tudom.

1481
01:28:22,972 --> 01:28:26,806
És nem tudok méltó védelmet nyújtani.

1482
01:28:26,808 --> 01:28:28,876
én...

1483
01:28:31,981 --> 01:28:33,617
Nos.

1484
01:28:37,253 --> 01:28:39,622
Jó veled is beszélgetni.

1485
01:28:47,796 --> 01:28:51,198
<i>♪ Újra beleszeretni ♪</i>

1486
01:28:51,200 --> 01:28:54,769
<i>♪ Soha nem akartam ♪</i>

1487
01:28:54,771 --> 01:28:57,937
<i>♪ Mit csináljon egy lány? ♪</i>

1488
01:28:57,939 --> 01:29:00,009
<i>♪ Nem tehetek róla ♪</i>

1489
01:29:02,010 --> 01:29:05,378
<i>♪ A szerelem mindig is a játékom volt ♪</i>

1490
01:29:05,380 --> 01:29:09,016
<i>♪ Játssz, ahogy én ♪</i>

1491
01:29:09,018 --> 01:29:13,386
<i>Sajnálom, barátom,
de nem hagytál nekem más választást.</i>

1492
01:29:13,388 --> 01:29:15,891
<i>Kérnem kell
lemondását.</i>

1493
01:29:29,037 --> 01:29:33,039
<i>Minden elkelt. Állva
csak szoba, Herr Professor.</i>

1494
01:29:33,041 --> 01:29:36,444
- <i>Nem folytatom.</i>
- <i>Mi történt veled?</i>

1495
01:29:36,446 --> 01:29:39,216
<i>Megőrültél?
Tovább kell lépnie.</i>

1496
01:29:41,851 --> 01:29:43,417
<i>Vegye fel a parókáját.</i>

1497
01:29:43,419 --> 01:29:46,020
<i>Ne izgulj,
Herr Professzor.</i>

1498
01:29:46,022 --> 01:29:48,254
<i>Légy nyugodt, kérlek.</i>

1499
01:29:48,256 --> 01:29:50,794
<i>Hölgyeim és uraim!
egy tojást.</i>

1500
01:29:52,929 --> 01:29:54,761
<i>Varjú!</i> Kikeriki.

1501
01:29:54,763 --> 01:29:56,198
Kikeriki!

1502
01:29:57,332 --> 01:29:59,702
Kikeriki!

1503
01:31:30,026 --> 01:31:31,992
<i>Mindannyian tudjuk
miért vagyunk itt...</i>

1504
01:31:31,994 --> 01:31:35,529
a vádak kivizsgálására
Angela Argo kisasszony hozta

1505
01:31:35,531 --> 01:31:39,432
ellen
Theodore Swenson professzor.

1506
01:31:39,434 --> 01:31:43,372
Ez a bizottság már a
tanácsadás alatti lerakások száma.

1507
01:31:45,207 --> 01:31:47,244
Van-e
van kérdés, Ted?

1508
01:31:50,513 --> 01:31:53,047
Ted?

1509
01:31:53,049 --> 01:31:54,985
Nem. Nem.

1510
01:31:55,985 --> 01:31:58,485
Azt hiszem, kellene
csak kezdd.

1511
01:31:58,487 --> 01:32:00,221
Meg tudod mondani nekünk
a saját szavaiddal

1512
01:32:00,223 --> 01:32:04,190
mi történt Dean Benthamnél
november 6-án este?

1513
01:32:04,192 --> 01:32:06,025
Hát...

1514
01:32:06,027 --> 01:32:07,927
Észrevetted valaha
bármi szokatlan

1515
01:32:07,929 --> 01:32:11,265
Swenson professzornál
viselkedése Ms. Argoval szemben?

1516
01:32:11,267 --> 01:32:12,333
Hát...

1517
01:32:12,335 --> 01:32:15,002
Csinált-e valamit az órán
ami gyanúba keverte

1518
01:32:15,004 --> 01:32:17,808
hogy benne volt
illetlenül Ms. Argoval?

1519
01:32:19,207 --> 01:32:23,476
Látta valaha Ms. Argoval?
olyan helyszínen, amely meglepett?

1520
01:32:23,478 --> 01:32:25,145
- Hát...
- Köszönöm, hogy benéztél.

1521
01:32:25,147 --> 01:32:26,614
Nagyra értékeljük őszinteségét.

1522
01:32:26,616 --> 01:32:28,082
Köszönöm a bátorságodat,
Williams kisasszony.

1523
01:32:28,084 --> 01:32:30,251
A bizottság értékeli
a segítséged.

1524
01:32:30,253 --> 01:32:34,488
Meg tudná mondani nekünk az okot, hogy Ms.
Argo látogatásai az egészségügyi klinikán?

1525
01:32:34,490 --> 01:32:40,026
Ez alkalommal bejött... Sherrie
Swenson és én szolgálatban voltunk...

1526
01:32:40,028 --> 01:32:43,364
és azt mondta, hogy igen
öngyilkossági gondolatai voltak.

1527
01:32:43,366 --> 01:32:47,501
Aggódott, hogy soha
találkozzon egy férfival, akit szerethet.

1528
01:32:47,503 --> 01:32:49,035
Hogyan reagáltál?

1529
01:32:49,037 --> 01:32:53,373
Tudni akarta
hogyan ismerkedtünk meg a férjeinkkel.

1530
01:32:53,375 --> 01:32:56,976
Szóval elmondtuk neki, és kész
vigasztalni látszott.

1531
01:32:56,978 --> 01:33:00,449
Hát köszönöm szépen
az eljövetelért.

1532
01:33:01,651 --> 01:33:04,988
Oké, Angela.
Késznek érzed magad?

1533
01:33:14,496 --> 01:33:17,998
Kezdjük azzal, hogy mondjuk
hogy mindenki megértse

1534
01:33:18,000 --> 01:33:20,633
milyen nehéz volt
hogy ezt tedd,

1535
01:33:20,635 --> 01:33:22,703
milyen bátor vagy
hogy segít megbizonyosodni

1536
01:33:22,705 --> 01:33:25,375
hogy az ilyesmi
le van állítva.

1537
01:33:26,675 --> 01:33:28,374
el akarom kezdeni
megkérdezve,

1538
01:33:28,376 --> 01:33:32,011
mikor vetted észre először
hogy Swenson professzor

1539
01:33:32,013 --> 01:33:34,213
érdeklődött
valamiben túl

1540
01:33:34,215 --> 01:33:37,152
a hétköznapi
diák-tanár kapcsolat?

1541
01:33:38,286 --> 01:33:41,387
Nos, rajtakaptam, hogy néz
nálam az osztályban sokat.

1542
01:33:41,389 --> 01:33:43,590
És akkor rájöttem

1543
01:33:43,592 --> 01:33:46,429
megnézte a könyvemet
versek a könyvtárból.

1544
01:33:48,030 --> 01:33:52,032
És, hm, arra gondoltam
valami történt.

1545
01:33:52,034 --> 01:33:54,034
Milyen érzéseket keltett ez benned?

1546
01:33:54,036 --> 01:33:56,602
Kirázott,
nagy idő.

1547
01:33:56,604 --> 01:34:00,173
Hogy mentek a dolgok
haladtok között?

1548
01:34:00,175 --> 01:34:03,243
Azt hiszem, akkor volt, amikor elmondtam neki
hogy összeomlott a számítógépem,

1549
01:34:03,245 --> 01:34:07,047
és felajánlotta, hogy levisz
Burlington a számítógépes boltba.

1550
01:34:07,049 --> 01:34:10,184
Tiltakozás, tisztelt képviselő úr.
nem ajánlottam fel. – kérdezte.

1551
01:34:10,186 --> 01:34:13,186
Ted, megkapod
az esélyed.

1552
01:34:13,188 --> 01:34:15,055
És ez nem az
egy bíróság.

1553
01:34:15,057 --> 01:34:17,623
Megszólít minket: „Az ön
Kitüntetések" nem szükséges.

1554
01:34:17,625 --> 01:34:19,092
Minden rendben. Rendben.

1555
01:34:19,094 --> 01:34:21,361
Aztán mi történt?

1556
01:34:21,363 --> 01:34:23,730
Eleinte semmi.

1557
01:34:23,732 --> 01:34:25,399
Úgy tűnt
nagyon ideges,

1558
01:34:25,401 --> 01:34:27,601
mintha megijedt volna
valaki meglátna minket.

1559
01:34:27,603 --> 01:34:29,069
És akkor?

1560
01:34:29,071 --> 01:34:31,204
Amikor mi voltunk
visszaúton,

1561
01:34:31,206 --> 01:34:33,440
beszélni kezdett róla
szerkesztője New Yorkban

1562
01:34:33,442 --> 01:34:39,316
és megkérdezte, hogy szeretném-e
a srác, hogy nézze meg a regényemet.

1563
01:34:40,348 --> 01:34:42,615
És ekkor ő
a kezét az enyémre tette

1564
01:34:42,617 --> 01:34:44,784
és a lábamra tettem...

1565
01:34:44,786 --> 01:34:47,421
Ó, istenem.
Ez baromság, Angela!

1566
01:34:47,423 --> 01:34:49,655
Ez kész
és teljes baromság!

1567
01:34:49,657 --> 01:34:51,324
- Ted.
- Ez egy baromság.

1568
01:34:51,326 --> 01:34:53,092
- Majd megmondod a véleményedet.
- Ez egy baromság.

1569
01:34:53,094 --> 01:34:55,662
- Kérem.
- Elnézést a megszakításért.

1570
01:34:55,664 --> 01:34:57,133
Kérem, folytassa.

1571
01:34:58,233 --> 01:35:00,234
Mindegy, amikor visszaértünk
a kollégiumba,

1572
01:35:00,236 --> 01:35:03,636
felajánlotta, hogy segít vinni
a számítógép a szobámba.

1573
01:35:03,638 --> 01:35:06,375
És igent mondtál neki?

1574
01:35:07,410 --> 01:35:10,243
Csak éreztem
teljesen passzív,

1575
01:35:10,245 --> 01:35:14,280
mintha teljesen kimerültem volna
mindennek az irányítása.

1576
01:35:14,282 --> 01:35:16,452
És ami ezután történt,
Angela?

1577
01:35:18,653 --> 01:35:22,491
Tudom, hogy ez nehéz neked,
de tudnunk kell.

1578
01:35:24,527 --> 01:35:27,564
Hát... hm...

1579
01:35:30,198 --> 01:35:32,466
Aztán valahogy
szexelt.

1580
01:35:32,468 --> 01:35:36,473
Vagy elkezdtük,
és akkor kirepedt a foga.

1581
01:35:39,275 --> 01:35:41,574
- És?
- Ezzel véget ért.

1582
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
hogy érezted magad?

1583
01:35:44,080 --> 01:35:46,049
Megkönnyebbülten.

1584
01:35:47,817 --> 01:35:49,749
Nem kellett volna megtennem,

1585
01:35:49,751 --> 01:35:54,187
de sejtem, mit kínált
cserébe túl csábító volt.

1586
01:35:54,189 --> 01:35:56,757
Vajon megtartotta a végét
az alkuból?

1587
01:35:56,759 --> 01:35:59,193
Hazudott.

1588
01:35:59,195 --> 01:36:02,162
Azt mondta a szerkesztője
nem érdekelt

1589
01:36:02,164 --> 01:36:05,068
és nem akarta elvenni
egy pillantást a könyvemre.

1590
01:36:06,134 --> 01:36:08,101
Menj, édesem.

1591
01:36:08,103 --> 01:36:09,735
Mondd meg nekik.

1592
01:36:09,737 --> 01:36:12,174
- Mondd el nekik a jó hírt.
- Jó hír?

1593
01:36:12,674 --> 01:36:14,177
Kérem.

1594
01:36:15,678 --> 01:36:20,279
Körülbelül egy hete kaptam egy hívást
egy Len Currie nevű fickótól.

1595
01:36:20,281 --> 01:36:22,615
Swenson professzoré
szerkesztő.

1596
01:36:22,617 --> 01:36:25,819
Azt mondta, megtalálta a kéziratomat
a szék, ahol ebédeltek,

1597
01:36:25,821 --> 01:36:29,690
ő pedig felvette és elolvasta
hazafelé tart egy taxival,

1598
01:36:29,692 --> 01:36:31,525
és hogy ő...

1599
01:36:31,527 --> 01:36:34,293
szerződést ajánlott nekem
közzétenni.

1600
01:36:34,295 --> 01:36:36,331
Ez csodálatos!

1601
01:36:39,300 --> 01:36:42,569
- Végeztem?
- Igen, persze. Köszönöm.

1602
01:36:42,571 --> 01:36:47,207
És gratulálok
a te... a könyveden.

1603
01:36:47,209 --> 01:36:49,479
Köszi, azt hiszem.

1604
01:36:50,579 --> 01:36:53,215
Most be kell fejeznem.

1605
01:36:57,719 --> 01:37:03,293
Ted, azt hiszem, most van néhány
dolgokat, amiket el szeretne mondani.

1606
01:37:11,232 --> 01:37:15,104
Először is szeretném
azt mondani, hogy sajnálom.

1607
01:37:19,275 --> 01:37:22,245
Sajnálom, mint te
akár elképzelni is valaha.

1608
01:37:25,313 --> 01:37:26,615
sajnálom, hogy...

1609
01:37:29,250 --> 01:37:32,252
tönkretettem a házasságomat.

1610
01:37:32,254 --> 01:37:34,654
Sajnálom, hogy tönkretettem a karrierem.

1611
01:37:34,656 --> 01:37:38,824
Sajnálom, hogy feláldoztam
rendkívüli feleségem

1612
01:37:38,826 --> 01:37:41,396
kamaszos ötlethez
a romantikának.

1613
01:37:43,665 --> 01:37:45,932
Sajnálom, hogy nem tudok látszani
regényt írni

1614
01:37:45,934 --> 01:37:48,401
ez majdnem olyan jó
mint az első.

1615
01:37:48,403 --> 01:37:50,503
Sajnálom a lányom
nem szól hozzám.

1616
01:37:50,505 --> 01:37:53,840
Sajnálom, hogy... apám
felgyújtotta magát.

1617
01:37:53,842 --> 01:37:57,211
És sajnálom, hogy költöttem
az évtized jobbik része,

1618
01:37:57,213 --> 01:37:58,912
amit soha nem kapok vissza,

1619
01:37:58,914 --> 01:38:01,217
mindannyiotok között.

1620
01:38:03,719 --> 01:38:06,189
Elismerem, hogy a viselkedésem
Angela felé volt...

1621
01:38:06,955 --> 01:38:09,625
nem megfelelő
és szakszerűtlen.

1622
01:38:12,294 --> 01:38:15,198
sajnálom.
És nagyon sajnálom.

1623
01:38:16,831 --> 01:38:20,967
De nem értek egyet a módszerrel
ma itt mutatták be.

1624
01:38:20,969 --> 01:38:23,470
Az igazság ki van csavarva.

1625
01:38:23,472 --> 01:38:26,175
Mi történt
Angela és köztem...

1626
01:38:26,976 --> 01:38:31,244
személyes volt,
és bonyolult volt.

1627
01:38:31,246 --> 01:38:36,850
De soha, soha nem volt
üzleti tranzakció.

1628
01:38:36,852 --> 01:38:38,555
Ez hazugság.

1629
01:38:45,728 --> 01:38:47,564
Ennyi.

1630
01:38:52,768 --> 01:38:55,702
Kiváló. Köszönöm.

1631
01:38:55,704 --> 01:38:57,870
És köszönöm mindenkinek.

1632
01:38:57,872 --> 01:39:00,907
A bizottság engedni fogja
tudod a döntését

1633
01:39:00,909 --> 01:39:04,746
belül, mondjuk
a következő két hétben.

1634
01:40:17,353 --> 01:40:20,986
<i>A</i> A kék angyalban,
<i>Rath professzor, őrült a gyásztól,</i>

1635
01:40:20,988 --> 01:40:24,891
<i>bolyong a havason
utcák, megtörve és megalázva,</i>

1636
01:40:24,893 --> 01:40:27,360
<i>saját tönkremenetelének oka.</i>

1637
01:40:27,362 --> 01:40:31,097
<i>Az osztálytermében halt meg,
egyedül, elhagyatott</i>ban

1638
01:40:31,099 --> 01:40:34,370
<i>hiába kapaszkodunk
olyan életre, amely már nem az övé.</i>

1639
01:40:35,903 --> 01:40:38,571
<i>De nem vagyok Rath professzor.</i>

1640
01:40:38,573 --> 01:40:41,708
<i>Igen, mindketten elpusztítottunk
a mi életünk,</i>

1641
01:40:41,710 --> 01:40:44,377
<i>manipuláltak
feltáratlan erők által,</i>

1642
01:40:44,379 --> 01:40:47,916
<i>elfojtott érzések,
szellemek a múltunkból.</i>

1643
01:40:52,821 --> 01:40:55,588
<i>De tönkretettem az életeket
másoké is...</i>

1644
01:40:55,590 --> 01:40:59,458
<i>akiket a legjobban szerettem,
akik bíztak bennem.</i>

1645
01:40:59,460 --> 01:41:02,462
<i>És ez is valami
együtt kell élnem.</i>vel

1646
01:41:02,464 --> 01:41:05,832
<i>"Miért hagytam, hogy megtörténjen?"
Még mindig kérdezem magamtól.</i>t

1647
01:41:05,834 --> 01:41:09,836
<i>Felgyújtottam magam
hogy tiltakozzak saját önelégültségem miatt?</i>

1648
01:41:09,838 --> 01:41:14,708
<i>Csak így tudtam lerázni magamról
tehetetlenségem és ugrás az ismeretlenbe?</i>

1649
01:41:14,710 --> 01:41:16,142
<i>Nem tudom.</i>

1650
01:41:16,144 --> 01:41:19,011
<i>Minden, amit tudok
hogy megint írok.</i>

1651
01:41:19,013 --> 01:41:20,916
<i>És pillanatnyilag
ennyi elég.</i>

1652
01:41:35,030 --> 01:41:36,631
Elnézést.

1653
01:41:37,900 --> 01:41:39,501
Hogy van ez?

1654
01:41:39,503 --> 01:41:44,503
Feliratok explosiveskull által

1655
01:41:45,305 --> 01:41:51,937
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6eqjr oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában